gold
→
pyrite
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | zlato | |
| lexeme 2 | kočičí zlato | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | gold | |
| lexeme 2 | fool's gold | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | kulta | |
| lexeme 2 | katinkulta | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | Rikkikiisu eli pyriitti eli katinkulta on raudan sulfidi, kemiallisesti FeS2 eli rautadisulfidi. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Gold | |
| lexeme 2 | Katzengold | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | |
| reference | Duden | |
| comment | Also Narrengold |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | ór | |
| lexeme 2 | bréagór | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | Is éard is pirít ann ná mianra miotalach. FeS2 is foirmle cheimiceach di. Is í an phirít an mianra sulfíde is flúirsí. Go hiondúil, faightear í mar chriostail chiúbacha dhea-fhoirmithe. Tugtar bréagór uirthi freisin mar gheall ar a dath. Úsáidtear mar fhoinse sulfair í agus i ndéanamh aigéid shulfaraigh. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | oro | |
| lexeme 2 | oro degli stolti | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | ouro | |
| lexeme 2 | ouro-dos-tolos | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | Devido ao seu brilho metálico e à cor amarelo-dourada, recebeu também o apelido de ouro-dos-tolos (ou ouro-dos-parvos); ironicamente, contudo, pequenas quantidades de ouro podem às vezes ser encontradas disseminadas nas piritas. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | aur | |
| lexeme 2 | aurul nebunilor | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | oro | |
| lexeme 2 | oro de los pobres | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also oro de los tontos, oro de los locos |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | ginto | |
| lexeme 2 | giginto | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pyrite | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||