Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | čudo | |
| lexeme 2 | čuditi | |
| meaning 1 | miracle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to surprise | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | marvel | |
| lexeme 2 | That which causes wonder; a prodigy; a miracle | |
| meaning 1 | miracle | He found ways to film fiery, elaborate car-wrecks, keeping everything visually clear and beautiful without killing or even seriously injuring anyone. On a sheer technical level, the movie is a marvel. (2017 December 1, Tom Breihan, “Mad Max: Fury Road might already be the best action movie ever made”, in The Onion AV Club) |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be surprisedб to admire | I often marvel that humans can treat each other so badly Tourists marvel at the panoramic view |
| reference | CamEngDict | |
| comment | |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | merveille | |
| lexeme 2 | émerveiller | |
| meaning 1 | miracle | Les fées font des merveilles Fairies work wonders |
| direction | → | |
| meaning 2 | to surprise | Son courage nous a émerveillés His courage amazed us |
| reference | DAF | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | csoda | |
| lexeme 2 | csodálkozik | |
| meaning 1 | miracle | Csoda történt, csodákban hisz A miracle happened, (s)he believes in miracles |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be surprised | Ne csodálkozzál rajta, hogy eljöttem. Don't be surprised that I came. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | meraviglia | |
| meaning 1 | miracle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | surprise | mi fa meraviglia che... I am surprised that... |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kannada | |
| lexeme | āścarya | |
| meaning 1 | miracle | |
| direction | — | |
| meaning 2 | surprise (noun) | |
| reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 96 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | miraculum | |
| lexeme 2 | miror | |
| meaning 1 | miracle | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to be surprised | |
| reference | Dvoreckij 1976: 639 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | диво (divo) | |
| lexeme 2 | удивиться (udivit'sja) | |
| meaning 1 | miracle | Не слышали такого дива на свете, чтобы грамоту утащил черт Have not heard such a miracle that a letter be stolen by an imp |
| direction | → | |
| meaning 2 | to surprise | Удивляюсь твоему терпению I am amazed at your patience |
| reference | MAS: I, 398 MAS: IV, 467 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | чудо (čudo) | |
| lexeme 2 | чудити (čuditi) | |
| meaning 1 | miracle | слушати о чудима (чудесима) hear about miracles (miracles) |
| direction | → | |
| meaning 2 | to surprise | Чуди ме што није дошао. It is surprising to me that he didn't come. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1522 | |
| comment | ||