Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | адменны | |
| meaning 1 | peculiar, distinctive; not like everyone else | |
| direction | → | |
| meaning 2 | the best, extraordinary | Адменнае футра. Excellent fur |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002) |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | eri | |
| lexeme 2 | erinomainen | |
| meaning 1 | different, other, another | Se on eri sana. That's a different / another word. |
| direction | → | |
| meaning 2 | excellent, outstanding, first-rate | Anja Pohjola on erinomainen suomalainen näyttelijä. Anja Pohjola is an outstanding Finnish actress. |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | отличный | |
| meaning 1 | different | Отличный от приведённых пример. An example different from the above ones. |
| direction | → | |
| meaning 2 | excellent | Продукция отличного качества. Products of excellent quality. |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | отменный | |
| meaning 1 | (Middle Russian) different | Колмогоры отъ иныхъ городовъ отмѣнны тѣмъ, что Двинская земля великая и многолюдная (1675) Kholmogory differs from all other towns in that the Dvina land is great and populous |
| direction | → | |
| meaning 2 | excellent | Пожаловали они великие государи того полку стрѣльцовъ за ту ихъ радѣтельную и отмѣнную вышеупомянутую службу (1689) They, great sovereigns, rewarded riflemen (streltsy) from that regiment for their diligent and excellent service mentioned above. |
| reference | SRJa XI-XVII: 13, 270 | |
| comment | In Modern Russian language отменный means only 'excellent'. Compare Polish odmienny 'different from someone or something'. |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | відмінний | |
| meaning 1 | different | Лавра тих часів була дуже відмінна від сучасної (Зінаїда Тулуб); Як часто дивували її несподівані, але завжди такі сміливі, відмінні від інших думки Тараса! (Оксана Іваненко) The Lavra of those times was very different from the modern one; How often she was surprised by Taras's unexpected, but always so bold, thoughts that were different from others! |
| direction | → | |
| meaning 2 | excellent | Продукція відмінної якості Products of excellent quality. |
| reference | SUM-11: 1, 606 | |
| comment | ||