shirt
—
dress (feminine)
32 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | бархІам | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Andi | |
| Lexeme | хонхолIи | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Muni dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Avar | |
| Lexeme | гурде | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aymara | |
| Lexeme | isi | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ayoreo | |
| Lexeme | igi'de | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme | күлдәк | |
| Meaning 1 | shirt | Ҡыҫҡа еңле күлдәк. A shirt with short sleeves. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк. In the summer heat, the most convenient clothing for a female is a dress sewn from a thin fabric. |
| Reference | Bashkir Uraksin 1996 English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chácobo | |
| Lexeme | raiti | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chechen | |
| Lexeme | коч | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Akkin dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chirag Dargwa | |
| Lexeme | куртте | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dargwa (literary) | |
| Lexeme | хІева | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Mekegi dialect хІява in Usisha dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ese Ejja | |
| Lexeme | daki | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karata | |
| Lexeme | горди | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Tokitin dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme | көйлек | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ket | |
| Lexeme | sujat | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khanty | |
| Lexeme | yer̃nas | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kyrghyz | |
| Lexeme | көйнөк | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lak | |
| Lexeme | гьухъа | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Shali dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | тувыр | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nenets | |
| Lexeme | imbɨtʔʔ | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nogai | |
| Lexeme | коьйлек | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nyakur | |
| Lexeme | phɔktaj | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rutul | |
| Lexeme | ухун | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanapaná | |
| Lexeme | nentaɬnama | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Selkup | |
| Lexeme | каборг | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | Consolidated Selkup | |
| Comment | Narym dialect |
|
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tsakhur | |
| Lexeme | гурт | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tsudakhar Dargwa | |
| Lexeme | хъарукъ | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Tsudakhar dialect, Tanty subdialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | дэрем | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yagua | |
| Lexeme | -hay | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | ырбаахы | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | (dated, colloquial) dress (feminine) | |
| Reference | Slepcov 1972 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | supem | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yuwana (Hodï) | |
| Lexeme | toto | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Zuni | |
| Lexeme | ʔučču- | |
| Meaning 1 | shirt | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dress (feminine) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|