<foreign country>
→
sugar
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Bengali | |
| lexeme 1 | cin (চীন) | |
| lexeme 2 | cini (চিনি) | |
| meaning 1 | China | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hindi | |
| lexeme | misrī (मिसरी) | |
| meaning 1 | Egyptian | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | |
| reference | McGregor 1993 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hindi | |
| lexeme | cīnī (चीनी) | |
| meaning 1 | Chinese | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Oriya | |
| lexeme | cini (ଚିନି) | |
| meaning 1 | Chinese | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Punjabi | |
| lexeme | cīnī (ਚੀਨੀ) | |
| meaning 1 | Chinese | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sinhalese | |
| lexeme | sīni (සීනි) | |
| meaning 1 | Chinese | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | |
| reference | Carter 1924: 685 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Telugu | |
| lexeme | cīnī (చీనీ) | |
| meaning 1 | (rare) Chinese | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial, regional) sugar | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Telugu On-line Dictionaries Project https://andhrabharati.com/dictionary/index.php?w=%E0%B0%9A%E0%B1%80%E0%B0%A8%E0%B1%80&ls=a |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Urdu | |
| lexeme | cīnī (چِینِی) | |
| meaning 1 | Chinese | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||