sand
→
sugar
7 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 52815) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | saa1 (砂) | |
| lexeme 2 | saa1 tong4 (砂糖) | |
| meaning 1 | sand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | granulated sugar | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52816) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hakka Chinese | |
| lexeme 1 | sâ (砂) | |
| lexeme 2 | sâ-thòng (砂糖) | |
| meaning 1 | sand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | granulated sugar | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 27428) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | shā (沙) | |
| lexeme 2 | shātáng (沙糖) | |
| meaning 1 | sand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | unpurified granulated cane sugar | |
| reference | SSTM: II, 67 English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 52814) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maung | |
| lexeme | ajput | |
| meaning 1 | sand, beach | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | Ngana nganalakpalwarrki ngartu ta ajput. I am going to buy myself sugar. |
| reference | AuSIL Maung | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 27426) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | песок (pesok) | |
| meaning 1 | sand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) granulated sugar | Пора варить варенье, купи десять килограмм песку. It's time to make jam; buy ten kilograms of sugar. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 52817) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme 1 | soa (砂) | |
| lexeme 2 | soa-thn̂g (砂糖) | |
| meaning 1 | sand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | granulated sugar | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 52818) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wu Chinese | |
| lexeme 1 | 1so (砂) | |
| lexeme 2 | 1so-daon6 (砂糖) | |
| meaning 1 | sand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sugar | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||