butter
—
vegetable oil
38 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Adyghe | |
| Lexeme | tχʷə | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Avar | |
| Lexeme | нах | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Batlukh dialect, няхІ in Zakataly dialect, нахІ in Kusur dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme | май | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | Симешкә майы. Sunflower seed oil. |
| Reference | Bashkir Uraksin 1996 English Wiktionary | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Budukh | |
| Lexeme | хІарадж | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme | масло | |
| Meaning 1 | butter | krave maslo cow butter |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | дървено масло olive oil |
| Reference | RNBE | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Buriat | |
| Lexeme | тоһон | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cayapa (Cha'palaa) | |
| Lexeme | 'mulʸi | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Central Siberian Yupik | |
| Lexeme | para | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cofán | |
| Lexeme | yayaʔpa | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | вадемапель | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | Serebrennikov et al. 1993: 97 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | ой | |
| Meaning 1 | butter | ваднемс кшинть ойсэ to spread a butter on a bread |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | чиньжарамо ой sunflower oil |
| Reference | Serebrennikov et al. 1993: 434 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Evenki | |
| Lexeme | imuːrəː | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Forest Enets | |
| Lexeme | dʲur | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gurindji | |
| Lexeme | wararr | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | ӱ | |
| Meaning 1 | butter | ышкал ӱ cow's butter |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | йӹтӹнӱ linseed oil |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itelmen | |
| Lexeme | maslaʔ | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kalmyk | |
| Lexeme | тосн | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme | май | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | Күнбағыс майы Sunflower oil |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khinalug | |
| Lexeme | миц | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kildin Saami | |
| Lexeme | vuːjː | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | вый | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kurmanji Kurdish | |
| Lexeme | run | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kyrghyz | |
| Lexeme | май | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | гъери | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Quba dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | ӱй | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Moksha | |
| Lexeme | вай | |
| Meaning 1 | butter | скал вай butter |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | шинжарома вай sunflower oil |
| Reference | Serebrennikov et al. 1998 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | тос | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | үрийн тос vegetable oil |
| Reference | BAMRS 2001-2002 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nivkh | |
| Lexeme | tʰom | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | масло | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanapaná | |
| Lexeme | peɬmok | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Enlhet dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Skolt Sami | |
| Lexeme | vuəʝːɐ | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tatar | |
| Lexeme | май | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 2, 11 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tundra Nenets | |
| Lexeme | jurʔ | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tundra Yukaghir | |
| Lexeme | nʲanʲir | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udihe | |
| Lexeme | имо̂ | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | Simonov, Kyalundzyuga 1998: 391 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 36 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | вой | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 37 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Veps | |
| Lexeme | vɔi | |
| Meaning 1 | butter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 38 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | арыы | |
| Meaning 1 | butter | сиикэй арыы butter |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | vegetable oil | мас арыыта vegetable oil |
| Reference | SakhaTyla.Ru | |
| Comment | ||
CLICS-3 1245-1484