Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | ići | |
| meaning 1 | to go, walk | ići ulicom to walk down the street |
| direction | → | |
| meaning 2 | to function | sat ide točno The clock is showing right time. |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Even | |
| lexeme | гиркадай | |
| meaning 1 | to go, walk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to function (about clock) | |
| reference | Robbek, Robbek 2005: 76 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | marcher | |
| meaning 1 | to go, walk | enfant qui commence à marcher child starting to walk |
| direction | → | |
| meaning 2 | to function | La télé marche et personne ne la regarde. The TV is on and nobody's watching it. |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | jár | |
| meaning 1 | to go, walk | A gyermek már tud járni. The child can now walk. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to function | jár a malom, jár a motor, jár az óra nehezen jár az esze the mill is working, the engine is working, the clock is running (s)he is having trouble thinking (his/her mind is difficultly working) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | megy | |
| meaning 1 | to go, walk | Nagyon lassan mentek a lovak. The horses were going very slowly. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to function | Megy a masina, megy a motor. The machine is functioning, the engine is running. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | мунны | |
| meaning 1 | to go, walk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to function (about mechanisms, machines) | часыыс мунӧ точнӧя the clock is running accurately |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1308698 |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | оди | |
| meaning 1 | to go, walk | Не трчај, оди полека! Don't run, walk slowly! |
| direction | → | |
| meaning 2 | to function | Ѕидниот часовник оди малку напред. The wall clock is a little fast. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | ићи (ići) | |
| meaning 1 | to go, walk | Иди куд хоћеш. Go wherever you want. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to function | Na svaki sat ide tačno vreme kao i trenutna temperatura. Each hour shows the exact time as well as the current temperature. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 495 CLARIN.SI | |
| comment | ||