<building>
→
constellation
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme | bürc | |
| Meaning 1 | tower | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | constellation, zodiac | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | burj (بُرْج) | |
| Meaning 1 | castle, citadel, tower | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | constellation, asterism, zodiac, sign of zodiac | تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon. (Qur'an, 25:61) |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | borj (برج) | |
| Meaning 1 | tower, fort, castle | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | constellation, zodiac, sign of zodiac | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Georgian | |
| Lexeme | burǯi (ბურჯი) | |
| Meaning 1 | bastion | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (obsolete) constellation, zodiac | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hindi | |
| Lexeme | burj (बुर्ज) | |
| Meaning 1 | bastion, tower, turret | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | constellation, sign of zodiac | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | орд(он) | |
| Lexeme 2 | орд | |
| Meaning 1 | palace, headquaters, mansion | өвлийн ордон winter palace |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | constellation, Zodiac sign | Персей одны ордны солирын бороо Meteor shower from Perseus constellation. |
| Reference | BAMRS 2001-2002 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | гэр | |
| Meaning 1 | yurt, house | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | constellation | |
| Reference | BAMRS 2001-2002 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Punjabi | |
| Lexeme | burj | |
| Meaning 1 | bastion, tower, turret | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | constellation, sign of zodiac | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | gṛhá (गृह) | |
| Meaning 1 | house, habitation, home, dwelling | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | zodiac sign; an astrological mansion | |
| Reference | MW: 361 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Syriac | |
| Lexeme | būrgāʾ (ܒܘܪܓܐ) | |
| Meaning 1 | tower, turret, fortress | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | zodiac sign | |
| Reference | Payne Smith: 39a CAL | |
| Comment | Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 130b. The meaning of 'zodiac sign' is influenced by Arabic بُرْج (burj), itself borrowed from Syriac. |
|
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | burç | |
| Meaning 1 | fortress | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | constellation, zodiac | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Urdu | |
| Lexeme | burj (برج) | |
| Meaning 1 | bastion, tower, turret | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | constellation, sign of zodiac | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
второе значение - скорее sign of Zodiac