Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 27933) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | уйнау | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | Актёрҙар сәхнәлә уйнай. Actors performing on the scene. |
| reference | Bashkir Uraksin 1996 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 39470) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | igrati | |
| meaning 1 | to play (intr.) | igrati nogomet to play football |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 27931) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | play | |
| meaning 1 | to act in a manner such that one has fun | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to act in a performance | He plays the King, and she’s the Queen; to play a comedy |
| reference | ODE English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 27936) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | jouer | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (a role) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 27937) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | spielen | |
| meaning 1 | to play (intr.) | Die Kinder spielen draußen. The children are playing outside. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play, to perform (a role in theater or a movie) | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 27944) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme | мадаш | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 27939) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | játszik | |
| meaning 1 | to play (intr.) | Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat. (2018, Eszter Dobozi, “Véghek, Bognárok, Doboziak…”) It was here that we used to play tag and ball games with the kids next door. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban. (1994, György Székely (editor); Margit Török (editor), “Kosaras Vilmos”, in Magyar színházművészeti lexikon) He played numerous leads at the Art Theater of Toronto. |
| reference | Gal’di 1987 English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 27941) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | ворсны | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 27988) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maori | |
| lexeme | purei | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | |
| reference | MD | |
| comment | From English |
|
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 27938) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | παίζω | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 27940) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | juca | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to act in a play or film; (about theater groups) to give a performance | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 27932) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | играть | |
| meaning 1 | to play (intr.) | Дети играли в соседней комнате. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | Он играл Гамлета в новой постановке. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 39469) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | играти (igrati) | |
| meaning 1 | to play (intr.) | играти кликера, играти за столом неку игру to play marbles, to play a game at the table |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | играти кнегињу to play princess |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 444 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 27934) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | oynamak | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | |
| reference | Jusipova 2005 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 27943) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tuvan | |
| lexeme | ойнаар | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | |
| reference | Tenišev 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 27935) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | оонньоо | |
| meaning 1 | to play (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to play (theater, movie) | сценаҕа оонньоо to play on stage |
| reference | SakhaTyla.Ru | |
| comment | ||