disease
—
death
1 realization
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
NEW Realization 1 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Maori | |
lexeme | mate | |
meaning 1 | disease | E kīia ana i pāngia ia e tētahi mate pīwa. It is said that he was suffering from a fever. |
direction | — | |
meaning 2 | death | E kīia ana hoki ko te take nui i haere mai ai te ope a Hongi Hika, i whakaekea ai a Mokoia, he takitaki i te mate o Te Pae-o-te-rangi rātau ko ōna hoa o Ngā Puhi, i patua e Tūhourangi ki Motutawa, i Rotokākahi And it is said the main cause for the raid by the war party of Hongi Hika, which attacked Mokoia Island, was to avenge the death of Te Pae-o-te-rangi and his Ngā Puhi comrades, who had been killed by Tūhourangi on the island of Motutawa in Rotokākahi lake (Green Lake) |
reference | MD | |
comment |