sea
→
guinea pig (Cavia porcellus)
19 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 28034) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | cov (ծով) | |
| lexeme 2 | covaxozuk (ծովախոզուկ) | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | Galstjan 1984 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 28188) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | марская | |
| lexeme 2 | марская свiнка | |
| meaning 1 | sea (adj., fem.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 28037) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | морско | |
| lexeme 2 | морско свинче | |
| meaning 1 | sea (adj., neuter) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 28280) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | more | |
| lexeme 2 | zamorče, zamorčad | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 28283) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | more | |
| lexeme 2 | morsko prase | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 28038) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | moře | |
| lexeme 2 | morče | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 28186) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | zee | |
| lexeme 2 | zeerat | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | Ensie | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 28068) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | meri | |
| lexeme 2 | merisiga | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 28173) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Georgian | |
| lexeme 1 | zɣva (ზღვა) | |
| lexeme 2 | zɣvis goč̣i (ზღვის გოჭი) | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 28063) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Meer | |
| lexeme 2 | Meerschwein | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 28171) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | tengeri | |
| lexeme 2 | tengerimalac | |
| meaning 1 | sea (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 28160) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Luxembourgish | |
| lexeme 1 | Mier | |
| lexeme 2 | Mierschwéngchen | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | LOD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 28157) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | morska | |
| lexeme 2 | świnka morska | |
| meaning 1 | sea (adj., fem.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 28033) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | морская | |
| lexeme 2 | морская свинка | |
| meaning 1 | sea (adj., fem.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 (ID: 28278) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | море (more) | |
| lexeme 2 | заморче (zamorče), заморчад (zamorčad) | |
| meaning 1 | sea | Егејско море, Јадранско море Aegean Sea, Adriatic Sea |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | Kao i veverice, red Rodentia uključuje pacove, miševe i druge male sisare kao što su zamorčad. Like squirrels, the order Rodentia includes rats, mice, and other small mammals such as guinea pigs. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 730, 403 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 (ID: 28279) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | море (more) | |
| lexeme 2 | морско прасе (morsko prase) | |
| meaning 1 | sea | Егејско море, Јадранско море Aegean Sea, Adriatic Sea |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | Naše morsko prase je teško oko 500 g, tačnu starost ne znamo a ni pol. Our guinea pig weighs about 500 g, we don't know the exact age and gender. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 730, 998 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 28153) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | more | |
| lexeme 2 | morča | |
| meaning 1 | sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 28152) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | mórski | |
| lexeme 2 | mórski prašȋčək | |
| meaning 1 | sea (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | SSKJ2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 28190) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | морська | |
| lexeme 2 | морська свинка | |
| meaning 1 | sea (adj., fem.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||
'sea' as 'of transoceanic origin'. Compare Chinese (洋) 'ocean' and 'overseas; foreign; western; imported'.
Usually 'sea' + 'pig'. In many Germanic languages 'sea pig' = Cavia porcellus coincided with a earlier 'sea pig' = a kind of dolphin (German Meerschwein and other from Proto-West Germanic *mariswīn, from Proto-Germanic *mariswīną). These two words should be considered independently.
Derived from 'sea' without term 'pig' in Czech and Slovak. 'Sea rat' in Dutch.
Also Mongolian усан гахай lit. 'water pig'