white → dairy product 10 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Derivation
language Amharic
lexeme 1 wätäte
lexeme 2 wätät
meaning 1 'white, milky in color' wäṭṭa gäbba yälellaččäw ṭəḳaḳən wätäte ṭərsočʷa
'her small, even white teeth'
direction ←
meaning 2 'milk' bäwätät asaddägä
'to raise on milk'
reference
comment K 1538-39
ACCEPTED Realization 2
type Cognates
language 1 Ancient Hebrew
language 2 Classical Arabic
lexeme 1 lābān
lexeme 2 laban-
meaning 1 white (HAL 517)
direction —
meaning 2 milk (BK II 962)
reference
comment
NEW Realization 3
type Polysemy
language Bashkir
lexeme аҡ
meaning 1 white
direction →
meaning 2 dairy
reference Bashkir Uraksin 1996: 18
comment
NEW Realization 4
type Polysemy
language Batsbi
lexeme ḳujnā
meaning 1 whiteness
direction →
meaning 2 dairy foods (cheese, curds...)
reference Bertlani (ed.) 2013: 39
comment
NEW Realization 5
type Polysemy
language Kazakh
lexeme ақ
meaning 1 white
direction →
meaning 2 dairy
reference Syzdykova, Xusain (eds.) 2008: 44
comment
ACCEPTED Realization 6
type Derivation
language Osetin
lexeme 1 ūrs
lexeme 2 ūrssag
meaning 1 white
direction →
meaning 2 dairy
reference
comment Абаев 4, 19
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Russian
lexeme 1 белый (belyj)
lexeme 2 белое (beloe)
meaning 1 white
direction →
meaning 2 dairy
reference
comment in the idioms of Kolyma. A Yakut semantic calque (see) СРНГ 2, 219
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Tigrinya
lexeme 1 ṣaʕda
lexeme 2 ṣaʕdit
meaning 1 'white' ṣaʕda ḥəbri
'white colour'
direction →
meaning 2 'milk, dairy products'
reference
comment KT 2608
ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Turkish
lexeme ağartı
meaning 1 whiteness
direction →
meaning 2 dairy (dialect)
reference
comment ТРС 28. From the verb ağar- 'to become white'
ACCEPTED Realization 10
type Polysemy
language Yakut
lexeme ürüŋ
meaning 1 white, whiteness
direction →
meaning 2 dairy, butter
reference
comment Аникин 2000, 126

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025