water
→
June
1 realization
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | mi (水) | |
| lexeme 2 | minazuki (水無月) | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (poetic) June | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | (archaic) 'the sixth month of the lunar calendar' From Old Japanese, a compound of 水 (mi, “water”) + な (na, alternative form of possessive particle の (no)) + 月 (tsuki, “month”). Originally referred to the month in which rice paddies need more irrigation; the use of 無 (“not; none; without”) is in reference to this need for more water. |
|