common jasmine
→
mock-orange
15 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | язмін | |
| lexeme 2 | жасмін | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Киселевский А. И. Латино-русско-белорусский ботанический словарь. Мн.: «Наука и техника», 1967. С. 96 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | jasmín | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | jasmijn | |
| lexeme 2 | boerenjasmijn | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | jasmiin | |
| lexeme 2 | ebajasmiin | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | jasmiini | |
| lexeme 2 | jasmike | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | jasmin | |
| lexeme 2 | jasmin des poètes | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Jasmin | |
| lexeme 2 | Falscher Jasmin | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Sommerjasmin, Bauernjasmin |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | jázmin | |
| lexeme 2 | jezsámen | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | gelsomino | |
| lexeme 2 | gelsomino della Madonna | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange (Philadelphus coronarius) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | jazmináitis | |
| lexeme 2 | jazmìnas | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | — | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | sjasmin | |
| lexeme 2 | falsk sjasmin | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Bokmål |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | jasmin | |
| lexeme 2 | falsk jasmin | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Nynorsk |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | jaśmin | |
| lexeme 2 | jaśminowiec | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | жасмин | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | жасмин | |
| lexeme 2 | садовий жасмин | |
| meaning 1 | common jasmine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mock-orange | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Кобів Ю. Словник українських наукових і народних назв судинних рослин. Київ : Наукова думка, 2004 |
|
The smell of the Philadelphus flower resembles the smell of jasmine.
NB. overt marking in Lithuanian, internal cognates in Belarusan and Hungarian.