gold
↔
faeces
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Nahuatl | |
| lexeme 1 | teōcuitlatl | |
| lexeme 2 | cuitlatl | |
| meaning 1 | gold, silver | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | faeces | |
| reference | Alonso de Molina 1571: 91r, 27v | |
| comment | from teōtl 'god' + cuitlatl 'excrement' |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | tɔɔng (ทอง), tɔɔng-kam (ทองคำ) | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (slang, humorous) faeces | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
Russian золотарь, Ukrainian золотар 'sewerman'