Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | računati | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to intend | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | compter | |
| Meaning 1 | to calculate, count | compter les élèves de la classe to count the students in the class |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to intend | Vous comptez venir ? Do you intend to come? |
| Reference | Larousse online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | számít | |
| Meaning 1 | to calculate, count | A hegyek magasságát a legközelebbi tenger felszínétől számítják. The height of the mountains is calculated from the surface of the nearest sea. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to intend | Szerződést számít kötni más országokkal is. (S)he is planning to sign contracts with other countries as well. |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme 1 | suàn (算) | |
| Lexeme 2 | dǎsuan (打算) | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to plan; to intend | Wǒ dǎsuàn mài tā yīcì rénqíng. 我打算賣他一次人情。/ 我打算卖他一次人情。 I plan to do him a favour. What are you planning to do tomorrow? We are planning to hitchhike home. |
| Reference | BKRS English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | υπολογισμός | |
| Meaning 1 | calculation, | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | estimate, intention | |
| Reference | Xorikov, Malev 1993 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Mon | |
| Lexeme | hənòn (ဂၞန်) | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make plans | |
| Reference | SEAlang Mon | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | считать | |
| Lexeme 2 | расчитывать | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to intend | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | рачунати (računati) | |
| Meaning 1 | to calculate, count | рачунати оловком, рачунати на дигитрону to count with a pencil, to count on a digitron |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to intend | Рачунао је у бањи провести седам дана. (S)he planned to spend seven days in the medical bath. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1143 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tatar | |
| Lexeme | исәпләү | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to intend | |
| Reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 1, 462 | |
| Comment | ||