rose
→
hollyhock
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | ружа | |
| lexeme 2 | шток-ружа | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Breton | |
| lexeme 1 | roz | |
| lexeme 2 | roz-malv | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | ружа | |
| lexeme 2 | градинска ружа | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | rose | |
| lexeme 2 | rose trémière | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | passe-rose, passerose, primerose, rose papale, alcée rose |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Rose | |
| lexeme 2 | Stockrose | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Garten-Pappelrose, Bauernrose |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | rózsa | |
| lexeme 2 | mályvarózsa | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | rosa | |
| lexeme 2 | malvarosa | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | róża | |
| lexeme 2 | malwa różowa | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Zbigniew Mirek, Halina Piękoś-Mirkowa, Adam Zając, Maria Zając: Vascular Plants of Poland - A Checklist. Krytyczna lista roślin naczyniowych Polski. Instytut Botaniki PAN im. Władysława Szafera w Krakowie, 1995. |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | роза | |
| lexeme 2 | штокроза | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From German |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | rosa | |
| lexeme 2 | malva rosa | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) hollyhock | |
| reference | Anthos | |
| comment | malva rósea, malva-rosa, malvarrosa, rosa africana, rosapalo |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | рожа | |
| lexeme 2 | рожа городня | |
| meaning 1 | rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hollyhock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | рожа садова, рожа рожева Словник українських наукових і народних назв судинних рослин / Ю. Кобів. — Київ : Наукова думка, 2004.. |
|