to tan (hides)
—
red
1 realization
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akkadian | |
| lexeme | ṣarpu | |
| meaning 1 | tanned and dyed (leather) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | colored, red | |
| reference | CAD: ṣ 114 | |
| comment | Cf. The meaning of the term 'alum' (the salts of potassium, used for tanning and dying, extracted from the alum stone), has been attested, for instance, in the Syr. ṣərāpā (Brock. 638). | |
Основанием для перехода является тот факт, что некоторые дубильные средства могли использоваться одновременно и как красители (напр., чернильные орешки). Процесс дубления зачастую сопровождался окрашиванием шкур (преимущественно в красный цвет.