bed
→
sexual partner
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 29249) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | λέχος | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spouse | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 29247) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | εὐνή | |
| lexeme 2 | εὖνῐς | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bedfellow, wife | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 29248) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | κοίτη | |
| lexeme 2 | ἄκοιτις | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female bedfellow, wife | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 29263) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | bed | |
| lexeme 2 | bedgenoot | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sex partner, someone with whom one has sex | Slechte bedgenoten blijven moeilijk hechte echtgenoten Poor sex partners have it hard to remain good spouses |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 29262) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | bed | |
| lexeme 2 | bedfellow | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | one with whom one shares a bed | Therefore, grave mistresses of fate, I pray / That I may never live to see the day / When Zeus takes me for his bedfellow 1922, “Prometheus Bound”, in Geoffrey Montagu Cookson, transl., Four Plays of Aeschylus, page 203 |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 29265) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | peti | |
| lexeme 2 | petikaveri | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bedfellow | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 29266) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | vuode | |
| lexeme 2 | vuodetoveri | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bedfellow | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 29264) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Bett | |
| lexeme 2 | Bettgenosse, Bettgenossin | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | person who shares the bed with another person and has sex with him/her | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 29270) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Manx | |
| lexeme 1 | lhiabbee | |
| lexeme 2 | colhiabbagh | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | concubine | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 29261) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Middle English | |
| lexeme 1 | bed | |
| lexeme 2 | bedfelawe | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a close partner, especially one which one cohabits with; a concubine; a secondary female sexual partner | |
| reference | MED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 29259) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old English | |
| lexeme 1 | bedd | |
| lexeme 2 | ġebedda | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband or wife | |
| reference | Bosworth, Toller | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 29260) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Saxon | |
| lexeme 1 | beddi | |
| lexeme 2 | gibeddio | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spouse | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 29829) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | ложе | |
| lexeme 2 | наложница | |
| meaning 1 | bed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | concubine | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||