to take
→
to marry, take a wife
18 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 8586) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akkadian | |
| lexeme | aḫāzu | |
| meaning 1 | to take, to seize | īḫuz-ma qarrādīša she took her warriors |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry | šumma awīlum mārat awīlim balum šaʔāl abīša u ummīša iḫussi-ma if a man marries another man's daughter without asking her parents |
| reference | CAD | |
| comment | CAD a 2 173-175 | |
| NEW Realization 2 (ID: 51445) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buga-Kxoe | |
| lexeme | sɛ́ɛ̀~ʃɛ́ɛ̀ | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 51443) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khwe | |
| lexeme | ʃɛ́ɛ̀ | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 46552) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kwaio | |
| lexeme | fee- | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to take in marriage | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 427 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 49247) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Midob | |
| lexeme | àarhêm | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Werner 1993: 81 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 51442) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Naro | |
| lexeme | séè | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 47543) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | lua | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Andrianov, Mixalchi 1954: 504 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 40999) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sumerian | |
| lexeme | tuk, tuku | |
| meaning 1 | to acquire, obtain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry | |
| reference | ePSD2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 51441) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tjwao (Tshwao) | |
| lexeme | séè | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 (ID: 51440) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ts'ixa | |
| lexeme | sɛ́ɛ̀ | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 (ID: 51444) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tshwa (Tsoa, Hiechware) | |
| lexeme | see | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 42831) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | tutmak | |
| meaning 1 | to grasp, seize, catch, hold in hands | ipi tut hold the rope |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be married, to have a wife | Osman, benim kiz kardeşimi tutar. Osman is married to my sister. |
| reference | Baskakov 1977: 872 | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 (ID: 51439) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | ǁAni | |
| lexeme | sɛ́ɛ̀ | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry, take a wife | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
Cf. Rus. взять в жены