to kiss to lick 9 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Derivation
language Croatian
lexeme 1 lizati se
lexeme 2 lizati
meaning 1 to kiss
direction
meaning 2 to lick

lizati sladoled


to lick ice cream

reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Hungarian
lexeme nyal
meaning 1 to kiss (often and for a long time)

A két fiatal szerelmes mindig egymást nyalta.


The two young lovers were always kissing each other.

direction
meaning 2 to lick

A tehén nyalja borját. A macska a talpát nyalja. 


The cow licks her calf. The cat licks its paws.

reference MEK 1978
comment
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Ngardi
lexeme jampu-
meaning 1 to kiss

Jampunanta jingka ngatinarlu


The mother is kissing the child

direction
meaning 2 to lick

Kuyi jampurni kunyarru lunjukulurlu yalai wakurrarlipa manku, kijikurlipa


The dog licked that meat with its tongue so we won't have it. we will throw it away

reference Cataldi 2011: 56
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Numbami (Siboma)
lexeme -domos-i
meaning 1 to kiss
direction
meaning 2 to lick
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 269
comment
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Numbami (Siboma)
lexeme -domos-i
meaning 1 to kiss
direction
meaning 2 to lick
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 269
comment
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Russian
lexeme лизать
meaning 1 to kiss

Полез лизать руки.


He started to kiss hands.

direction
meaning 2 to lick

Лизать ложку. Лизать рану.


Lick the spoon. Lick the wound.

reference BTS: 496
comment
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Serbian
lexeme лизати (lizati)
meaning 1 to kiss
direction
meaning 2 to lick

лизати теле (о крави), лизати нечију руку (нпр. о псу или мачки)


to lick a calf (about a cow), to lick someone's hand (e.g. about a dog or cat)

reference Vujanitsh et al. 2007: 641
comment
ACCEPTED Realization 8
type Derivation
language Takia
lexeme 1 (awa-) -supi-pi
lexeme 2 -supi-pi
meaning 1 to kiss
direction
meaning 2 to lick
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 247
comment

lit. ‘mouth suck’

ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Tolai (Kuanua)
lexeme dam
meaning 1 to kiss
direction
meaning 2 to lick
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 269
comment