pearl
→
pearl barley
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | pearl | |
| Lexeme 2 | pearl barley | |
| Meaning 1 | pearl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | barley that has had the husk and bran removed | |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | perlé | |
| Lexeme 2 | orge perlé | |
| Meaning 1 | (relational) pearl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pearl barley | N'aurais-je pas bien été là (...) respirant la fraîcheur de l'onde et l'odeur de l'effleurage des orges perlées [sic]? (Chateaubr., Mém.,t. 1, 1848, p. 340).Menu de grand dîner. Potages, purée de perdreaux chasseur, orge perlé à la princesse (Mallarmé, Dern. mode,1874, p. 787). |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | perłowy | |
| Lexeme 2 | kasza perłowa | |
| Meaning 1 | pearl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pearl barley | |
| Reference | WSJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | перл | |
| Lexeme 2 | перловка | |
| Meaning 1 | pearl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | perl barley | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | перла, перлина | |
| Lexeme 2 | перлова крупа | |
| Meaning 1 | pearl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pearl barley | З другої половини XX століття освоєно виробництво перлової крупи швидкого приготування з використанням процесу пропарювання, аналогічного пропарюванню риса. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||