partridge willow ptarmigan 10 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Derivation
Language Catalan
Lexeme 1 perdiu
Lexeme 2 perdiu boreal
Meaning 1 partridge
Direction
Meaning 2 willow ptarmigan
Reference <personally collected data>
Comment

https://ca.wikipedia.org/wiki/Perdiu_boreal

ACCEPTED Realization 2
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 peltopyy
Lexeme 2 punapyy
Meaning 1 partridge


Direction
Meaning 2 willow ptarmigan
Reference Vahros, Ščerbakov 2007
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 perdrix
Lexeme 2 perdrix blanche
Meaning 1 partridge
Direction
Meaning 2 willow ptarmigan
Reference <personally collected data>
Comment

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lagop%C3%A8de_des_saules

ACCEPTED Realization 4
Type Derivation
Language Hill Mari
Lexeme 1 ирмузо
Lexeme 2 ошмузо
Meaning 1 partridge
Direction
Meaning 2 willow ptarmigan


Reference Marij jylme muter
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme байдӧг
Meaning 1 partridge
Direction
Meaning 2 willow ptarmigan
Reference Beznosikova et al. 2000
Comment

Пемӧс нимъяслӧн кывкуд. Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанін, 2001

ACCEPTED Realization 6
Type Derivation
Language Komi-Permyak
Lexeme 1 бадьӧг
Lexeme 2 чочком бадьӧг
Meaning 1 partridge
Direction
Meaning 2 willow ptarmigan
Reference <personally collected data>
Comment

https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D3%A7%D0%B3

ACCEPTED Realization 7
Type Derivation
Language Romanian
Lexeme 1 potârniche
Lexeme 2 potârniche albă
Meaning 1 partridge
Direction
Meaning 2 willow ptarmigan
Reference MDA2
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 серая куропатка
Lexeme 2 белая куропатка
Meaning 1 partridge


Direction
Meaning 2 willow ptarmigan


Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Derivation
Language Tatar
Lexeme 1 соры көртлек
Lexeme 2 ак көртлек
Meaning 1 partridge
Direction
Meaning 2 willow ptarmigan
Reference <personally collected data>
Comment

https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA_%D0%BA%D3%A9%D1%80%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%BA

https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%80%D1%8B_%D0%BA%D3%A9%D1%80%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%BA

ACCEPTED Realization 10
Type Derivation
Language Turkish
Lexeme 1 çil keklik
Lexeme 2 ak keklik
Meaning 1 partridge
Direction
Meaning 2 willow ptarmigan
Reference <personally collected data>
Comment

https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87il_keklik

https://tr.wikipedia.org/wiki/Kar_kekli%C4%9Fi