surprising
→
very, of high degree
3 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | iznenaditi | |
| lexeme 2 | iznenađujuće | |
| meaning 1 | to surprise | |
| direction | → | |
| meaning 2 | very, of high degree | iznenađujuće dobar, iznenađujuće slab, iznenađujuće hrabar very good, very weak, very brave |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | meglepő | |
| lexeme 2 | meglepően | |
| meaning 1 | surprising | Meglepő hasonlóság, meglepő véletlen. A surprising similarity, a surprising coincidence. |
| direction | → | |
| meaning 2 | very, of high degree | 1. Meglepően olcsón kaptam. 2. Meglepően ízlésesen öltözködik. 1. I got it very cheap. 2. (S)he dresses very tastefully. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | удивительный (udivitel’nyj) | |
| meaning 1 | surprising | удивительное совпадение a striking coincidence |
| direction | → | |
| meaning 2 | exceptional | обличить удивительного мерзавца, убившего у него камнем курицу to denounce an exceptional scoundrel who killed his chicken with a stone |
| reference | MAS | |
| comment | The direction is evident form the inner form (root "divo" 'miracle') |
|