yesterday
↔
tomorrow
69 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Alekano | |
| Lexeme | azó | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | Wanima dialect azó, azózáq, Kefamo dialect aʒoq |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Angoram | |
| Lexeme | nakɨmɨn | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Apali (Emerum) | |
| Lexeme | amiri | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Awa (New Guinea) | |
| Lexeme | ahbiyah | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Awiyaana | |
| Lexeme | apaya | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bandjalangic | |
| Lexeme | nobau | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Barai | |
| Lexeme | neru | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | South dialect |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Basaa (Mbene) | |
| Lexeme | jàní | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Greenhill, Gray 2015 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Benabena | |
| Lexeme | yágo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bende | |
| Lexeme | isoneka | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bengali | |
| Lexeme | kalya (কল্য) | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Biswas 2000: 213 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bilakura (Karian) | |
| Lexeme | balima | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Biwat (Mundugumor) | |
| Lexeme | uara | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bungu | |
| Lexeme | iyolo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cashibo | |
| Lexeme | i'mɨiši | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chambri | |
| Lexeme | namasɨnɨŋ | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dano | |
| Lexeme | áize' | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | Asaro |
|
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Doe | |
| Lexeme | igolo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ese (Managalasi) | |
| Lexeme | niari | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ese Ejja | |
| Lexeme | mekawaxe | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Faiwol | |
| Lexeme | amsino | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | amsino - Lowbip dialect, ɑmsɛno - Selbang dialect |
|
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Fipa | |
| Lexeme | mutondo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Fore | |
| Lexeme | ai | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gadsup | |
| Lexeme | kakana | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gimi | |
| Lexeme | aika' | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hindi | |
| Lexeme | kal (कल) | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Bahri 1989 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Inoke-Yate | |
| Lexeme | egá | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kamano | |
| Lexeme | okí | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kawésqar (Qawasqar, Alacaluf) | |
| Lexeme | aswalaḳ | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kirikiri | |
| Lexeme | du | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kobol (Koguman) | |
| Lexeme | ommɛ | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kobon | |
| Lexeme | rol | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kopar | |
| Lexeme | ˈnařən | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | Singarin dialect |
|
| ACCEPTED Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kwere | |
| Lexeme | igolo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Luganda | |
| Lexeme | jjo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 36 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mambwe | |
| Lexeme | amutondo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 37 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mum | |
| Lexeme | amu | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 38 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Murik (New Guinea) | |
| Lexeme | ŋarɨŋ | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | Karau dialect - ˈařən, Wagamut - ˈnařʊn |
|
| ACCEPTED Realization 39 | ||
|---|---|---|
| Type | Internal cognates | |
| Language | Nend | |
| Lexeme 1 | mɨr | |
| Lexeme 2 | miɹ | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 40 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nez Perce (Nimipuutímt) | |
| Lexeme | watísk | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Aoki 1994: 831 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 41 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nganasan | |
| Lexeme | талу | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Жданова Т.Ю., Костёркина Н.Т., Момде А.Ч. Нганасанско-русский и русско-нганасанский словарь |
|
| ACCEPTED Realization 42 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ngoreme (Ngurimi) | |
| Lexeme | icho | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 43 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | North Tairoa | |
| Lexeme | hura | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 44 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Northern Haida | |
| Lexeme | ataahl | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 45 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nyamwezi | |
| Lexeme | igolo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 46 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ömie | |
| Lexeme | nëri | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 47 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Oriya | |
| Lexeme | kalya (କଲ୍ୟ) | |
| Meaning 1 | tomorrow | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yesterday | |
| Reference | Praharaj 1931-1940: 1421 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 48 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rapa | |
| Lexeme 1 | kainai | |
| Lexeme 2 | kainai | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | Hawaiian (i)nehinei, Mangareva inenaʔi, nenai, Manihiki-Rakahanga inanahi, Marquesas inenahi, nenahi, New Zealand Maori (i)nanahi, Penrhyn (i)nanahi, Rarotongan (i)nanaʔi, Tahitian inaanahi, Tuamotu i nanahi, West Futuna inanafi 'yesterday'. Proto-Central-Eastern Polynesian *i-nanafi 'yesterday' |
|
| ACCEPTED Realization 49 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rundi | |
| Lexeme | ejo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 50 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rungwa | |
| Lexeme | iyolo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 51 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Selkup | |
| Lexeme | тальҗель | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Bykonja 2005 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 52 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Shipibo-Conibo | |
| Lexeme | βakiš | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 53 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Siane | |
| Lexeme | méló | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 54 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sizaki (Shashi) | |
| Lexeme | izo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 55 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Som | |
| Lexeme | kwep | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 56 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Suba | |
| Lexeme | isho | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 57 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabriak (Karawari, Yokoim) | |
| Lexeme | aľin, arɨŋ | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 58 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tehuelche | |
| Lexeme | 'naš | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 59 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tokano | |
| Lexeme | aⁱz̟aʔ | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 60 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Usan | |
| Lexeme | barim | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 61 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Western Desert language (Wati) | |
| Lexeme | kutjupa tjirntu | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Douglas 1988: 23 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 62 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Western Desert language (Wati) | |
| Lexeme | yulyurlpa | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Douglas 1988: 122 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 63 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Wintu | |
| Lexeme 1 | hon-hima | |
| Lexeme 2 | hima- | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Schlichter 1981: 77 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 64 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaben | |
| Lexeme | balima | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 65 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yagaria | |
| Lexeme | éga | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 66 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaweyuha | |
| Lexeme | aiyo | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 67 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yimas | |
| Lexeme | ŋarɨŋ | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 68 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yuwaalaraay | |
| Lexeme | -ngayi-y | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Ash et al. 2003: 125 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 69 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yuwaalayaay | |
| Lexeme | -ngayi-y | |
| Meaning 1 | yesterday | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | tomorrow | |
| Reference | Ash et al. 2003: 125 | |
| Comment | ||