crab
→
Cancer (constellation)
18 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 32327) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | καρκίνος | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 32338) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | haai5 (蟹) | |
| lexeme 2 | geoi6 haai5 zo6 (巨蟹座) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 32356) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | cranc | |
| lexeme 2 | Cranc | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 32330) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme 1 | saraṭān (سَرَطَان) | |
| lexeme 2 | as-saraṭān (السَّرَطَان) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 32328) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | portán | |
| lexeme 2 | an Portán | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 32336) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | kani (蟹) | |
| lexeme 2 | Kaniza (かに座, 蟹座) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 32321) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | cancer | |
| lexeme 2 | Cancer | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 32337) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | xiè (蟹) | |
| lexeme 2 | Jùxièzuò (巨蟹座) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | jù (巨) 'huge; gigantic' |
|
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 32355) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme | sartán (סַרְטָן) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 32322) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | karkaṭa (कर्कट) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | MW | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 32339) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Syriac | |
| lexeme | sarṭānā (ܣܪܛܢܐ) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | CAL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 32333) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | alimango | |
| lexeme 2 | Alimango | |
| meaning 1 | (loosely) crab; (strictly) giant mud crab (Scylla serrata, a species of large black crab) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 32324) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Telugu | |
| lexeme 1 | karkaṭamu (కర్కటము) | |
| lexeme 2 | karkaṭamu (కర్కట | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 32323) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | gɔɔ-rá-gòt (กรกฎ) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 32329) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | yengeç | |
| lexeme 2 | Yengeç | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | Sesli Sözlük | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 (ID: 42027) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | seretan | |
| lexeme 2 | Seretan | |
| meaning 1 | type, genus of the family Cancridae | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | Sesli Sözlük Baskakov 1977: 763 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 32325) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Urdu | |
| lexeme | kekṛā (کیکْڑا) | |
| meaning 1 | crab | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Cancer (constellation) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||