baby chicken
→
Pleiades
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | pui | |
| lexeme 2 | Cloșca cu Pui | |
| meaning 1 | baby chicken | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Pleiades | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | цыплёнок | |
| lexeme 2 | Курица с цыплятами | |
| meaning 1 | baby chicken | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Pleiades | Курица с Цыплятами есть, семь ли, восемь звёзд... Вот как курица с цыплятами ходит: она впереди, цыплятки сзади. Так и звёзды (Томская область). |
| reference | Rut 2010: 91-92, 104-105 | |
| comment | lit. 'hen with baby chickens'. Also Цыпочки 'baby chicken', Цыпки в гнезде 'baby chickens in the nest', Курочка-парунья lit. 'broody hen' |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | lûuk-gài (ลูกไก่) | |
| lexeme 2 | grà-jùk daao lûuk-gài (กระจุกดาวลูกไก่) | |
| meaning 1 | baby chicken | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Pleiades | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | grà-jùk (กระจุก) 'cluster' + daao (ดาว) 'star' + lûuk-gài (ลูกไก่) 'baby chicken' |
|