Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Coast Tsimshian (Shm’algyack) | |
| lexeme | c̷ˀuuʔc̷ | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | — | |
| meaning 2 | penis | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | pták | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) penis | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | bird | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (slang, Canada, Philippines) a penis | 2004 May 9, Mike Clattenburg, Mike Smith (actor), 05:29 from the start, in Trailer Park Boys(Conky), season 4, episode 5 (TV series), spoken by Bubbles (Mike Smith): BUBBLES: One time I was making a model and I glued the wing to a B17 bomber to my bird by accident. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Georgian | |
| lexeme | siri (სირი) | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (derogatory) penis | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Old Georgian siri (სირი) 'bird, chick, fledgling' Abulaʒe, Ilia (1973), Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)], Tbilisi: Metsniereba, page 393b https://archive.org/stream/shengelia/%E1%83%AB%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98%20%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98%20%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1%20%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%A5%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98#page/n410/mode/2up |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ladin | |
| lexeme | ucel | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | penis | |
| reference | Forni 2015 Gartner 1923: 107, 192 GLD | |
| comment | Gardenese Ladin | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | πουλί | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial, childish, euphemistic) penis | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | ptak | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (informal) penis | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Q'eqchi' | |
| lexeme | tz’ik | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | — | |
| meaning 2 | penis | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovenian | |
| lexeme | ftič | |
| meaning 1 | (dialect) bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) penis | |
| reference | Rajh 2010: 266 | |
| comment | Prlekija Slovenian Also Zatolmin Slovenian tǝč 'bird', 'membrum virile' (Čujec Stres 2, 348) |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Teochew (Chaozhou) | |
| language 2 | Thai | |
| lexeme 1 | ziao2 / ziou2 (鳥／鸟) | |
| lexeme 2 | jíao (เจี๊ยว) | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) penis | |
| reference | SEAlang Thai English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | kuş | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (euphemistic) penis (mainly childish or humorous) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://sozluk.gov.tr/?ara=ku%C5%9F |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Venetian | |
| lexeme | osèo | |
| meaning 1 | bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | penis | |
| reference | GLD | |
| comment | ||