Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 5596 | common vole | — | mole (Talpa) | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme 1 | μυγαλέη | |
| Lexeme 2 | μῦς | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | nrbakʿitʿ muk (նրբաքիթ մուկ) | |
| Lexeme 2 | muk (մուկ) | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Basque | |
| Lexeme 1 | satitsu | |
| Lexeme 2 | sagu | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | OEH | |
| Comment | itsu 'blind' |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Cantonese Chinese | |
| Lexeme 1 | zim1 syu2 (尖鼠) | |
| Lexeme 2 | syu2 (鼠) | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | spidsmus | |
| Lexeme 2 | mus | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | spitsmuis | |
| Lexeme 2 | muis | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Estonian | |
| Lexeme 1 | karihiir | |
| Lexeme 2 | hiir | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | EKSS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Spitzmaus | |
| Lexeme 2 | Maus | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | toporagno | |
| Lexeme 2 | topo | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | Late Latin | |
| Lexeme | sorex | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | Lewis, Short du Cange | |
| Comment | REW 610. Aromanian shoaric, shorãc, Romanian șoarece, șoarec, Dalmatian surco, 'mouse', Friulian surîs, Old French soris, French souris 'mouse', 'Ventian sorxe 'rat', Italian sorcio, Sardinian sotighe, soriche 'mouse, rat'. |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Latin | |
| Lexeme 1 | musaraneus | |
| Lexeme 2 | mus | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | Lewis, Short Glare | |
| Comment | Portuguese musaranho, Spanish musaraña, Italian musaragno, Catalan musaranya, Occitan musaranha, French musaraigne. | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme 1 | jiānshǔ (尖鼠) | |
| Lexeme 2 | shǔ (鼠) | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | spissmus | |
| Lexeme 2 | mus | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ottoman Turkish | |
| Lexeme 1 | sivri sıçan (سیوری صیچان) | |
| Lexeme 2 | sıçan (صیچان) | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, column 1107 |
|
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Southern Min (Min Nan) | |
| Lexeme 1 | chiam-chhí / chiam-chhú (尖鼠) | |
| Lexeme 2 | chhí / chhú (鼠) | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | näbbmus | |
| Lexeme 2 | mus | |
| Meaning 1 | shrew | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | mouse | |
| Reference | SAOB | |
| Comment | ||