late
→
evening
17 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 426 | early | → | morning | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 32759) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Ancient Greek | |
| language 2 | Modern Greek | |
| lexeme 1 | βραδύς | |
| lexeme 2 | βράδυ | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening (period between sunset and full dark) | Το βράδυ πάμε πάντα περίπατο στη θάλασσα. We always go for a stroll by the sea in the evening. |
| reference | DSMG English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 52232) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jingpo (Jinghpo, Kachin) | |
| lexeme | shana | |
| meaning 1 | late | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | Marrison 1967 CLICS-4 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 52220) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | French | |
| lexeme 1 | serus | |
| lexeme 2 | soir | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 52221) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | serus | |
| lexeme 2 | sera | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 52222) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Romanian | |
| lexeme 1 | serus | |
| lexeme 2 | seară | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 52224) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Dalmatian | |
| lexeme 1 | serus | |
| lexeme 2 | saira | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 52225) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Romansh | |
| lexeme 1 | serus | |
| lexeme 2 | saira | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 52226) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Friulian | |
| lexeme 1 | serus | |
| lexeme 2 | sere | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 52227) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Occitan | |
| lexeme 1 | serus | |
| lexeme 2 | ser | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 (ID: 52228) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Sardinian | |
| lexeme 1 | serus | |
| lexeme 2 | sera | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 52229) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Catalan | |
| lexeme 1 | tardus | |
| lexeme 2 | tarda | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 (ID: 52230) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Portuguese | |
| lexeme 1 | tardus | |
| lexeme 2 | tarde | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | REW | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 32761) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | орой | |
| meaning 1 | late | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 (ID: 52231) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nosu (Nuosu, Sichuan Yi) | |
| lexeme | ketmop | |
| meaning 1 | late | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | CLICS-4 | |
| comment | Yang, Cathryn (2022): The phonetic tone change *high > rising: Evidence from the Ngwi dialect laboratory. Diachronica. DOI: https://doi.org/10.1075/dia.19062.yan |
|
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 32794) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Selkup | |
| lexeme | ÿ̄дэнныт, ÿ̄дэннэт, ÿдэныт | |
| meaning 1 | late, tardy | |
| direction | — | |
| meaning 2 | of the evening | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Быконя Селькупско-русский диалектный словарь 2005 |
|
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 32758) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | tarde | |
| meaning 1 | late | |
| direction | → | |
| meaning 2 | afternoon, evening (before sunset) | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 32760) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Welsh | |
| lexeme | hwyrol | |
| meaning 1 | late | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (of the) evening | |
| reference | Geiriadur | |
| comment | ||