bud (on a twig)
→
common bullfinch
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | borró | |
| lexeme 2 | pinsà borroner | |
| meaning 1 | bud (on a twig) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | English | |
| lexeme | bud | |
| meaning 1 | bud-picker | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) common bullfinch | |
| reference | Desfayes 1998 | |
| comment | Also bud-finch, bud-bird, buddy, plum-budder, bud-oaf, bud-nope, bud-hawk |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | bourgeon | |
| lexeme 2 | bourgeonnier | |
| meaning 1 | bud (on a twig) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | Desfayes 1998 | |
| comment | bourdzounié, ébourgeonneur, ébourgeoneu, ébourgeoneux, pique-bourgeons |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | bouton | |
| lexeme 2 | éboutonneux | |
| meaning 1 | (botany) bud | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | Desfayes 1998 | |
| comment | éboutonneux, déboutonneur, pequa-boton, pecaboton, pécavoton, coupe-bouton, bolin boutonnier, boutonnier, casse-boutons, boutogneux, botnier, boutougneux, boutounè, pinson boutouniè, buttaréu, boutsoùyré |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | mugur | |
| lexeme 2 | mugurar | |
| meaning 1 | bud (on a twig) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | Mugurarul (Pyrrhula pyrrhula) este o pasăre migratoare care face parte din familia Fringillidae. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||