to get lost
→
to be screwed
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | se perdre | |
| Meaning 1 | to get lost | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be screwed | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | пропасть | |
| Meaning 1 | to get lost | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be in an extremely difficult situation (often tragic) | Если помощь не придёт, мы пропали. С ним не пропадёшь. Пропадёт без тебя, сопьётся. |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||