to shake
→
to astonish
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | potresti | |
| Meaning 1 | to shake | potresti voćku shake the fruit tree |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to astonish | nesreća ga je potresla the accident astonished him |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | megráz | |
| Meaning 1 | to shake | Megrázza a fát, megrázza a fejét (S)he shakes the tree, (s)he shakes his/her head |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to astonish | Ez a hír erősen megrázta. This news shook him/her badly. |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | συγκλονίζω | |
| Meaning 1 | to shake | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to astonish, to shock | Αυτή η
είδηση τον συγκλόνισε This news shocked him |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | https://azbyka.ru/otechnik/greek/novogrechesko-russkij-slovar/ p.717 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | трясти | |
| Lexeme 2 | потрясти | |
| Meaning 1 | to shake | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to astonish | Это известие его потрясло This
news shocked him |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | потрести (potresti) | |
| Meaning 1 | to shake | потрести дрво, потрести руку shake the tree, shake your hand |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to astonish | Прича нас је јако потресла. The story really astonished us. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 989 | |
| Comment | ||