wrinkle street 8 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Italian
lexeme ruga
meaning 1 wrinkle
direction
meaning 2 (until 14th century) street

e vassene per la ruga della città cavalcando, come uomo che fusse fuori di memoria (Novellino)

su per una via chiamata la Ruga Catalana si mise (Boccaccio)


and go along the street of the city riding, like a man who was out of memory (Novellino, an anonymous medieval collection of short stories written in the Tuscan vernacular between 1280 and 1300)

up a street called the Ruga Catalana he went (Boccaccio)


reference Vocabolario Treccani
comment

in Venice a street flanked on both sides by houses and shops is still called ruga (or rughetta).

ACCEPTED Realization 2
type Semantic evolution
language 1 Latin
language 2 French
lexeme 1 ruga
lexeme 2 rue
meaning 1 wrinkle
direction
meaning 2 street
reference CNRTL
comment
ACCEPTED Realization 3
type Semantic evolution
language 1 Latin
language 2 Spanish
lexeme 1 ruga
lexeme 2 rúa
meaning 1 wrinkle
direction
meaning 2 street
reference DRAE
comment
ACCEPTED Realization 4
type Semantic evolution
language 1 Latin
language 2 Occitan
lexeme 1 ruga
lexeme 2 rus
meaning 1 wrinkle
direction
meaning 2 (Limousin) street
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 5
type Semantic evolution
language 1 Latin
language 2 Catalan
lexeme 1 ruga
lexeme 2 rua
meaning 1 wrinkle
direction
meaning 2 (archaic) street; (modern) parade
reference DIEC2
comment
ACCEPTED Realization 6
type Semantic evolution
language 1 Latin
language 2 Galician
lexeme 1 ruga
lexeme 2 rúa
meaning 1 wrinkle
direction
meaning 2 street

Rúa do Vilar (street in Santiago de Compostela)

reference DDDDLG
comment
ACCEPTED Realization 7
type Semantic evolution
language 1 Latin
language 2 Portuguese
lexeme 1 ruga
lexeme 2 rua
meaning 1 wrinkle
direction
meaning 2 street, road

Eu moro na rua da Igreja.

Olha para os dois lados antes de atravessar a rua.

       


I live on Church Street.

Look both ways before you cross the street.

reference DPLP English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Medieval Latin
lexeme ruga
meaning 1 wrinkle
direction
meaning 2 street
reference Corominas, Pascual: 1, 360
comment