une fois par jour

once a day

Ce à quoi Kernorkian avait sèchement répondu que, pour une fois que Noël acceptait de considérer Retancourt comme une femme, il y avait du progrès

To which Kernorkian dryly remarked that since Noel had deigned to see a woman in Retancourt for once, that was already progress.

Я виделся с ним лишь один раз.

I only met him once.

Раз ты идешь за хлебом, купи заодно и водку.

If you're going to buy bread, buy some vodka too.

Поромщик їх щонайглавніший З Енеєм їздив всякий раз, Йому слуга був найвірніший (Іван Котляревський, I, 1952, 111); От уже третій раз приходить [Маруся] сюди, на камінь, а легіня немає (Гнат Хоткевич, II, 1966, 58); Коли Кирдягу привели в круг і поставили перед радою, старшина в останній раз запитала: — Ну, як, панове, чи всі згодні, щоб Кирдяга був кошовим? (Олександр Довженко, I, 1958, 234)

І сьогодні, в цей вечір іскристий, не забуть мені слів тих твоїх: «Значить, гарні вони, комуністи, раз пішов мій онучок до них» (Володимир Сосюра, I, 1957, 240); Я собі й думаю: «Мене ж дядина просила взяти ще шматочок. Раз просила, то чому не взяти?» (Іван Багмут, Опов., 1959, 7); І коли вже його [Махна] піймають?.. — А ми, думаєте, даром оце тут? — перейшов раптом на шепіт Маркіян. — В повіті вже, видно, щось прочули, раз дозори оце порозсилали в усі кінці (Олесь Гончар, II, 1959, 240)