palm (body part)
→
winnowing fan
1 realization
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Classical Arabic | |
| Language 2 | Ancient Hebrew | |
| Lexeme 1 | rāḥat- | |
| Lexeme 2 | raḥat | |
| Meaning 1 | palm of a hand | دَفَعُوهُ بِالرَّاحِ They pushed him with the palms of the hands. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | a wooden shovel for winnowing | wǝ-hā-ˀălāp̄īm
wǝ-hā-ˁăyārīm ˁōḇdē hāˀădāmā bǝlīl ḥāmīṣ yō(ˀ)ḵēlū ˀăšär-zōrǟ ḇā-raḥat wū-ḇa-mmizrǟ (Is 30:24) The
oxen likewise and the young asses that ear the ground shall
eat clean provender, which hath been winnowed with the
shovel and with the fan. |
| Reference | Lane: 1181 HALOT: root 8768 | |
| Comment | From PS *rāḥ-at-, *riḥ-at- ‘palm of a hand’ (SED I No. 230, Kogan 2011: 223). Jud. Arm. riḥătā ‘winnowing’; Jud. Arm.: raḥaṯ ‘winnowing shovel’ (Jastrow 1996, p. 1470) – likely to be borrowed from Hbr. |
|