eye
→
blade
43 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Acehnese | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade | mata sikin the blade of a knife |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Arosi | |
| Lexeme 1 | maa-(na) | |
| Lexeme 2 | maa | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Bilba (Rotinese) | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | dope mata-na | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade of a knife | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bunama | |
| Lexeme | mata-na | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Carolinian | |
| Lexeme | maas | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade, as of a knife, machete, or axe | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cook Islands Maori (Rarotongan) | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | edge of a blade, tool or weapon | mata koke, mata tipi, mata toki cutting edge of a sword, knife, axe |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Futunan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cutting edge, blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gayo | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade | mata ni jelbaŋ blade of a hoe |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gitua | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hawaiian | |
| Lexeme | maka | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp edge or blade of an instrument | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Iban | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cutting edge of blade | mata dukuʔ cutting edge of blade (‘eye of knife’) |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | mata guntiŋ | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp edge of scissors | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karo Batak | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade of a knife | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kosraean | |
| Lexeme 1 | mʌta | |
| Lexeme 2 | mʌtʌ-n | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade of | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lau (Malaita island) | |
| Lexeme | edge | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Makassarese | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade (of knives and weapons); iron part of a tool | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malay | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cutting edge of a knife or saw | mata kəris, mata bəlioŋ blade of a kris; adze or hatchet blade |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Manggarai | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade (of a machete, etc.) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maori | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mapun (Bajaw) | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp edge of anything (as the cutting edge of a machete or knife | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Marshallese | |
| Lexeme | māj/meja- | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cutting edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mbula | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade, edge | buza mata-ana blade of a knife |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongondow | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade of a knife, cutting edge; the essence of something; counting classifier for sharp things like swords, knives | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Muna | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mussau-Emira | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mussau-Emira | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Niuean | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | edge, blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nukuoro | |
| Lexeme | mada | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Palauan | |
| Lexeme | mad | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rennellese | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade, as of adze or axe | mata-a toki adze blade |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rotuman | |
| Lexeme | mafa | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp edge (of knife, axe) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sa'a (South Malaita, Apae'aa | |
| Lexeme | maa | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade, edge | maa-na nahi the edge of a sword |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Samoan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cutting edge, blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Simeulue (Simalur) | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade of a knife | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Takuu | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 36 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tongan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade or cutting edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 37 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Toʼabaita (Toqabaqita) | |
| Lexeme | maa | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | edge | maa-na naifa cutting edge of a knife |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 38 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Trukese (Chuukese) | |
| Lexeme | maas | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cutting end or edge (of something) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 39 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuvaluan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | edge, blade | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 40 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Woleaian | |
| Lexeme | mat | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cutting edge | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 41 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wolio | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade (used for counting of sharp objects like knives, creeses) | mata-na ndamu axe-head |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 42 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade | mata oroʔ, mata pira blade of a knife, blade of a bolo |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 43 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yamdena | |
| Lexeme | mata-n | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cutting edge of a knife | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||