eye
→
sharp point
40 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | 'Āre'āre | |
| Lexeme 1 | mā-na | |
| Lexeme 2 | mā-na suʔa | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point of a spear | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Acehnese | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | mata kawe | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | the sharp point of a fishhook | mata kawe, mata sərampaŋ, mata gɨnuku 'the sharp point of a fishhook', 'prongs of a harpoon','the teeth of a coconut rasp' (coconut rasp is used to scrape or grate the white flesh of the coconut from the shell. It is shaped to form a seat with the sharped-edge metal spur at the end) |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Arosi | |
| Lexeme 1 | maa-(na) | |
| Lexeme 2 | maa | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Banggai | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp point | pinsil mata-no point of a pencil |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batak Toba | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp point | mata ni hujur point of a lance |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bunama | |
| Lexeme | mata-na | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cook Islands Maori (Rarotongan) | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | the point of a sharp instrument | mata io fishhook |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hawaiian | |
| Lexeme | maka | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point, point of a fishhook | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | mata kail | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point of a fishhook | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karo Batak | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point of a spear | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lau (Malaita island) | |
| Lexeme | mā | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malay | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point of a lance | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandar | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point, as of a kris | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maori | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | mata-ahi spit for roasting |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mapun (Bajaw) | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point of anything (as the sharp points on a grater, the head of a spear) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mbula | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mokilese (Mwoakilloan) | |
| Lexeme | maj | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spearhead | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongondow | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | counting classifier for sharp things like lances and nails | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Motu | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Muna | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Niuean | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point, prong | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Palauan | |
| Lexeme | mad | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Puluwat | |
| Lexeme | maah | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point, as of a pencil or spear | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rennellese | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sharp point, as on a rock | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sa'a (South Malaita, Apae'aa | |
| Lexeme | maa | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Samoan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sangir | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | counting classifier used in counting snares and fishhooks | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Simeulue (Simalur) | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | mata-n taduʔ, mata-n toxuʔ point of a horn, tip of a lance |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sudest (Tagula) | |
| Lexeme | mara | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pointed | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Takuu | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tangga | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | the pointed end of anything (as a spear) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tawala | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tongan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point (of spear, needle, etc.); point or prong (of fork) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Trukese (Chuukese) | |
| Lexeme | maas | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point (of pencil, needle, etc.) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuvaluan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 36 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Uma | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | counting classifier for dharp weapons | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 37 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Wayan (Western Fijian) | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | mata ni sā | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point of a spear | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 38 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Woleaian | |
| Lexeme | mat | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 39 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wolio | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blade (used for counting pointed objects like spears and pencils) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 40 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yapese | |
| Lexeme | miit | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | point | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||