needle (sewing)
→
pointer (on a dial)
23 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Albanian | |
| Lexeme | gjilpërë | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pointer (on a dial) | |
| Reference | FGJSH | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme | agulla | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock) | |
| Reference | DIEC2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | jehla | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pointer (on a dial) | |
| Reference | SSJČ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | needle | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock), needle (of device) | |
| Reference | ODE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | neula | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | needle (indicator) | |
| Reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | aiguille | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock), needle (of a compass) | aiguille des minutes |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Galician | |
| Lexeme | agulla | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock) | |
| Reference | DRAG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Nadel | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | needle (indicating device) | |
| Reference | DWDS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme | snáthaid | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock), gnomon (of a sundial), pointer (on a dial) | |
| Reference | Ó Dónaill 1977 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | hari (針) | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | a hand or pointer (in clocks, watches, meters, compasses, etc.) | 時計の針は３時を指しています (Tokei no hari wa san-ji o sashiteimasu.) The clock's hand is pointing to 3 o'clock. |
| Reference | BJaRS English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Korean | |
| Lexeme | baneul (바늘) | |
| Meaning 1 | needle, pin | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Korean | |
| Lexeme | chim (침) | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand or pointer (in clocks, watches, meters, compasses, etc.) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latvian | |
| Lexeme | adata | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pointer (on a dial) | spidometers drebināja rādītāja adatu, ceļa kilometri dila, un skaitlis uz skalas auga the speedometer made its indicator needle tremble, the kilometers of the path (to go) decreased, and the numbers on the meter grew |
| Reference | Tezaurs.lv English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | zhēn (針) | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock), needle (of device) | |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | βελόνα | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | needle, pointer, hand (on dial etc) | |
| Reference | DSMG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Occitan | |
| Language 2 | Italian | |
| Lexeme 1 | agulha | |
| Lexeme 2 | aguglia | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (archaic) compass needle | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | Borrowed from Old Occitan agulha, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus 'needle' (whence Italian ago 'needle') |
|
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme | agulha | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | needle (thin device for indicating measurements on a dial or graph) | |
| Reference | DPLP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme | igla | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pointer (on a dial) | |
| Reference | SSKJ2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | aguja | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock) | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | nål | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | long, thin device for indicating measurements on a dial or graph | |
| Reference | SAOB | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Thai | |
| Lexeme 1 | kěm (เข็ม) | |
| Lexeme 2 | kěm-naa-lí-gaa (เข็มนาฬิกา) | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock), needle (of device) | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | ibre | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | needle, a measurement indicator | |
| Reference | TDKS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Vietnamese | |
| Lexeme | kim | |
| Meaning 1 | needle (sewing) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hand (of a clock) | |
| Reference | SEAlang Vietnamese | |
| Comment | ||