smallpox
→
chickenpox
20 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | caġik (ծաղիկ) | |
| Lexeme 2 | ǰrcałik (ջրծաղիկ) | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme 1 | çiçək | |
| Lexeme 2 | suçiçəyi | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | pokken | |
| Lexeme 2 | waterpokken | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | smallpox | |
| Lexeme 2 | chickenpox | |
| Meaning 1 | acute, highly infectious often fatal disease caused by Variola virus of the family Poxviridae | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | highly contagious airborne disease caused by initial infection with varicella zoster virus, typically causing a skin rash that forms small itchy blisters | |
| Reference | OED | |
| Comment | smallpox from small + pox, in contrast to greatpox 'syphilis' |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme 1 | rokko | |
| Lexeme 2 | vesirokko | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Pocken | |
| Lexeme 2 | Windpocken | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | himlő | |
| Lexeme 2 | bárányhimlő | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | Gal’di 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme 1 | bōsō (疱瘡) | |
| Lexeme 2 | mizubōsō (水疱瘡) | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | BJaRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Luxembourgish | |
| Lexeme 1 | Pouken | |
| Lexeme 2 | Waasserpouken | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Maltese | |
| Lexeme 1 | ġidri | |
| Lexeme 2 | ġidri r-riħ | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme 1 | dòu (痘) | |
| Lexeme 2 | shuǐdòu (水痘) | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | BKRS English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme 1 | βλογιά | |
| Lexeme 2 | ανεμοβλογιά | |
| Meaning 1 | (colloquial) smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | DSMG | |
| Comment | βλογιά from ευλογιά 'smallpox' |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | ospa | |
| Lexeme 2 | ospa wietrzna | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | WSJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | оспа | |
| Lexeme 2 | ветряная оспа | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | smittkoppor | |
| Lexeme 2 | vattkoppor | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | SAOB | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme 1 | bulutong | |
| Lexeme 2 | bulutong-tubig | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | SEAlang Tagalog | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tatar | |
| Lexeme 1 | чәчәк | |
| Lexeme 2 | җил чәчәге | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme 1 | çiçek | |
| Lexeme 2 | su çiçeği | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | TDKS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Vietnamese | |
| Lexeme 1 | đậu | |
| Lexeme 2 | thuỷ đậu | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | SEAlang Vietnamese | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme 1 | уоспа | |
| Lexeme 2 | салгын уоспата | |
| Meaning 1 | smallpox | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chickenpox | |
| Reference | Slepcov 1972 | |
| Comment | ||