harm, damage
→
it's a pity
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | šteta | |
| lexeme 2 | šteta | |
| meaning 1 | harm, damage | nanositi komu štetu, nadoknaditi (komu) štetu to harm someone, to compensate (someone) for damage |
| direction | → | |
| meaning 2 | it's a pity | Šteta! It's a pity! |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | kár | |
| meaning 1 | harm, damage | helyrehozza a kárt; kárt tesz vmiben to pay damages; does damage to something |
| direction | → | |
| meaning 2 | it's a pity | Kár, hogy nem jöttél velem. Kár, hogy így történt. It's pity that you didn't come with me. It's a pity that it happened like this. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | штета (šteta) | |
| meaning 1 | harm, damage | материјална штета, новчана штета material damage, financial damage |
| direction | → | |
| meaning 2 | it's a pity | Повређен је гoлман. Каква штета! Најбољи стручњаци одлазе нам у иностранство. Штета! The goalkeeper was injured. What a pity! Our best experts go abroad. What a pity! |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1554 | |
| comment | ||