to smell bad
→
to hate, dislike
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | smrdjeti | |
| meaning 1 | to smell bad | smrdjeti po izmetu, smrdjeti po truleži to stink of excrement, to stink of rot |
| direction | → | |
| meaning 2 | to hate, to dislike | izmislit će bilo što da ide u grad, samo nek nije kod kuće, smrdi mu kuća; smrdi mi taj posao he will invent anything to go to town, as long as he is not at home, he doesn't like his house; I hate this job |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | смрдети (smrdeti) | |
| meaning 1 | to smell bad | смрдети на зној to stink of sweat |
| direction | → | |
| meaning 2 | to hate, to dislike | Воле да се забављају, а рад им смрди. They like to have fun, but they don't like to work. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1247 | |
| comment | ||