Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | арол | |
| lexeme 2 | ворлiкi | |
| meaning 1 | eagle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | columbine (Aquilegia) | Ворлікі звычайныя на клумбе ў Мінску |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | orel | |
| lexeme 2 | orlíček | |
| meaning 1 | eagle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | columbine (Aquilegia) | Orlíček obecný roste téměř po celé Evropě, chybí na jihu Balkánu, na úplném severu Evropy a na Islandu, na východ je rozšířen po evropské Rusko. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | CHRTKOVÁ, Anna. Aquilegia L.. In: HEJNÝ, Slavomil; SLAVÍK, Bohumil (eds.). Květena České republiky, vol. 1. Praha: Academia, 1988. S. 385–388 JIRÁSEK, Václav; ZADINA, Rudolf; BLAŽEK, Zdeněk. Naše jedovaté rostliny. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1957. 384 s. Kapitola Orlíček, s. 80–82 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | aquila | |
| lexeme 2 | aquilina | |
| meaning 1 | eagle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | columbine (Aquilegia) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Linnaeus C. Philosophia botanica : in qua explicantur fundamenta botanica cum definitionibus partium, exemplis terminorum, observationibus rariorum, adjectis figuris aeneis . — Stockholmiæ : Godofr. Kiesewetter, 1751. P. 275 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | orzeł | |
| lexeme 2 | orlik | |
| meaning 1 | eagle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | columbine (Aquilegia) | Nazwa naukowa rodzaju pochodzi od łacińskiego słowa aquila – orzeł, ponieważ ostroga orlika przypomina szpon orła. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Lucjan Rutkowski: Klucz do oznaczania roślin naczyniowych Polski niżowej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | águila | |
| lexeme 2 | aguileña | |
| meaning 1 | eagle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | columbine (Aquilegia) | |
| reference | Anthos | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | орел | |
| lexeme 2 | орлики | |
| meaning 1 | eagle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | columbine (Aquilegia) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Лікарські рослини : енциклопедичний довідник / за ред. А. М. Гродзінського. — Київ : Видавництво «Українська Енциклопедія» ім. М. П. Бажана, Український виробничо-комерційний центр «Олімп», 1992. — С. 310 |
|
Linnaeus C. Philosophia botanica : in qua explicantur fundamenta botanica cum definitionibus partium, exemplis terminorum, observationibus rariorum, adjectis figuris aeneis . — Stockholmiæ : Godofr. Kiesewetter, 1751. P. 275
