to suffer
→
passion
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | πάθος | |
| meaning 1 | suffering, illness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | passion | |
| reference | Dvoreckij 1958 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | szenved | |
| lexeme 2 | szenvedély | |
| meaning 1 | to suffer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | passion | |
| reference | Zaicz 2006 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | passio | |
| meaning 1 | suffering | |
| direction | → | |
| meaning 2 | passion | |
| reference | Dvoreckij 1976: 730 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | страдать | |
| lexeme 2 | страсть | |
| meaning 1 | to suffer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | passion | |
| reference | Fasmer 1986: III, 771 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | pasión | |
| meaning 1 | suffering | |
| direction | → | |
| meaning 2 | passion | pasión de Cristo passion of Christ |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | Значение "страдание" - устаревшее, фигурирует только в выражении "страсти Христовы". То же -в других романских языках: фр. passion, ит. passione и т.д., а также в англ. passion, заимствованным из французского. |
|