to be surprised
→
to admire
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | θαυμάζω | |
| meaning 1 | to be surprised | πάλαι μὴ παρὼν θαυμάζεται I'm surprised he's been gone for so long |
| direction | → | |
| meaning 2 | to admire | ἐθαύμασα μάλιστα αὐτοῦ, ὡς ἡδέως τῶν νεανίσκων τὸν λόγον ἀπεδέξατο Plat. What I admired most about him was how kindly he listened to young people |
| reference | Dvoreckij 1958 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | admirer | |
| meaning 1 | consider with surprise | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to admire | Et pourtant on ne peut qu'admirer une dévotion aussi totale (https://context.reverso.net) And yet one cannot help but admire such complete dedication |
| reference | Robert historique: 38 ABBYY LINGUO | |
| comment | В значении consider with surprise глагол admirer в современном языке употребляется иронически и только в конструкции с придаточным: J'admire que vous restiez impassible devant tant de sottises (DFC: 25) |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | admiror | |
| meaning 1 | to be surprised | admiror, cur hoc factum sit I am surprised that it happened |
| direction | → | |
| meaning 2 | to admire | |
| reference | Dvoreckij 1976: 33 Narumov 1995: 34 DRAE | |
| comment | |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | admirar | |
| meaning 1 | to be surprised | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to admire | |
| reference | Narumov 1995: 33, 34 DRAE | |
| comment | Значение to be surprised в современном языке реально практически не используется |
|
Bagvalin ХIАЙРÁНЛГЬИ/ЛА удивляться поражаться восхищаться 0.35
French admirer любоваться восхищаться удивляться 0.35
Portugues admirar восхищаться удивлять восхищать 0.41
Kurdish fieyrandin удивлять изумлять поражать восхищать 0.43
Tabasaran ТЯЖУБДИ удивленно изумленно восхищенно 0.43
Icelandic undrun удивление восхищение 0.43
Crimean Tatar айранлыкъ восхищение удивление 0.43
Bagvalin ХIАЙРÁНЛГЬАР удивление изумление восхищение 0.46
Hungarian csodálat восхищение удивление изумление 0.46
Greek θαυμάζω восхищаться любоваться удивляться изумляться поражаться 0.46
Indonesian taajub удивляться удивлённый удивление восхищение 0.47
Indonesian taajub удивляться удивлённый удивление восхищаться чем л 0.49
Ancient Greek θαυμάζω удивляться поражаться изумляться восторгаться восхищаться 0.51
Icelandic undra_3. удивляться чему л восхищаться чем л 0.54
Bagvalin ХIАЙРÁНЛГЬА/ЙЛА/ХIАЙРÁНДЖX/ЛА удивлять поражать изумлять ошеломлять восхищать очаровывать 0.58
Serbian задивити удивить восхитить 0.58