Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 36871) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | кокошка | |
| lexeme 2 | кокошата слепота | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | Органичната кокоша слепота е свързана с редица очни заболявания, като най-често с пигментната дегенерация на ретината, висока миопия (късогледство), отлепване на ретината и възпалителни процеси в нея и др. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 36877) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | gai1 (雞) | |
| lexeme 2 | gai1 maang4 (雞盲) | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | 'fowl; chicken' + 'blind' |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 37482) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | kokoš | |
| lexeme 2 | kokošje sljepilo | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | HJP | |
| comment | 'Night-blindness' in Croatian is also noćno sljepilo (literally 'night-blindness'). |
|
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 36882) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Gagauz | |
| lexeme 1 | tauk | |
| lexeme 2 | tauk karası | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Gagauzça-rusça-romınca sözlük = Гагаузско-русско-румынский словарь = Dicţionar găgăuz-rus-român / Fundaţia pentru susţinerea şi dezvoltarea ştiinţei şi culturii găgăuzilor "CAINAC"; alcăt. P. Cebotari, I. Dron. - Ch.: PONTOS, 2002 (FEP Tipografia Centrală) |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 36883) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | цӹвӹ | |
| lexeme 2 | цӹвӹсӹнзӓ | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 36875) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | ji1 (雞) | |
| lexeme 2 | ji1 mo1 yan3 (雞摸眼) | |
| meaning 1 | (Sichuanese) hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Sichuanese) night-blindness | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | 'fowl; chicken' +'feel with the hand; to touch; to stroke' + 'eye'. Also ji1 mong2 yan3 (雞蒙眼) 'fowl; chicken' +'cover' + 'eye' |
|
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 36884) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme 1 | чывы | |
| lexeme 2 | чывышинча | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 36870) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | kura | |
| lexeme 2 | kurza ślepota | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 36867) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | курица | |
| lexeme 2 | куриная слепота | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 37481) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | кокош (kokoš) | |
| lexeme 2 | кокошје слепило (kokošје slepilo) | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 551 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 36879) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme 1 | koe (雞) | |
| lexeme 2 | koe-ba̍k (雞目) | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | 'fowl, chicken' + 'eye' Also koe-á-ba̍k (雞仔目) 'young chicken' + 'eye' |
|
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 36878) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Southern Pinghua | |
| lexeme 1 | gai1 (雞) | |
| lexeme 2 | faat3 gai1 maang4 (發雞盲) | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have night blindness | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | 'to develop' + 'fowl; chicken' + 'blind' |
|
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 36868) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | курка | |
| lexeme 2 | куряча сліпота | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | Куряча сліпота може бути вродженою або є проявом інших очних хвороб (міопії, глаукоми, катаракти), недокрів'я, діабету або загального виснаження організму. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 36872) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme 1 | gà | |
| lexeme 2 | quáng gà | |
| meaning 1 | chicken (bird) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | SEAlang Vietnamese | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 36873) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Wu Chinese | |
| lexeme 1 | 1ci (雞) | |
| lexeme 2 | 1ci-soq7-nge6 (雞宿眼) | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | 'fowl; chicken' + 'night' + 'eye' |
|
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 36874) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Xiang Chinese | |
| lexeme 1 | ji1 (雞) | |
| lexeme 2 | ji1 mau2 ngan3 (雞毛眼) | |
| meaning 1 | fowl, chiken | |
| direction | → | |
| meaning 2 | night-blindness | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | 'chiken feather' + 'eye' |
|