The Database of Semantic Shifts in the languages of the world

ID	Meaning 1	Direction	Meaning 2

Comment

ACCEPTED Realization 1
type		Motivation
language		Dutch
lexeme 1		vos
lexeme 2		kleine vos
meaning 1	fox (Vulpes vulpes)
direction	→
meaning 2	small tortoise-shell (Aglais urticae)
reference		<personally collected data>
comment		Akkermans, R.W., Pahlplatz, R.A.J., Veling, K. (2001). Dagvlinders in Limburg, Verspreiding en ecologie 1990-1999. Natuurhistorisch genootschap Limburg en De Vlinderstichting, Maastricht en Wageningen, p. 260-265. Bos, F., Bosveld, M., Groenendijk, D., van Swaay, C., Wynhoff, I., De Vlinderstichting (2006). De dagvlinders van Nederland, verspreiding en bescherming (Lepidoptera: Hesperioidea, Papilionoidea. – Nederlandse Fauna 7. Nationaal Natuurhistorisch Museum Naturalis, KNNV Uitgeverij & European Invertebrate Survey - Nederland, Leiden, p. 262-264. Maes, Dirk, Van Dyck, Hans (1999). Dagvlinders in Vlaanderen: ecologie, verspreiding en behoud. Stichting Leefmilieu vzw/KBC, Antwerpen, p. 288-291

ACCEPTED Realization 2
type		Motivation
language		French
lexeme 1		renard
lexeme 2		petit-renard
meaning 1	fox (Vulpes vulpes)
direction	→
meaning 2	small tortoise-shell (Aglais urticae)
reference		<personally collected data>
comment		https://taxref.mnhn.fr/taxref-web/taxa/53754

ACCEPTED Realization 3
type		Motivation
language		German
lexeme 1		Fuchs
lexeme 2		Kleiner Fuchs
meaning 1	fox (Vulpes vulpes)
direction	→
meaning 2	small tortoise-shell (Aglais urticae)
reference		<personally collected data>
comment		Josef Settele, Roland Steiner, Rolf Reinhardt, Reinart Feldmann: Schmetterlinge. Die Tagfalter Deutschlands. Eugen Ulmer KG, 2005 Axel Hausmann, Michael A. Miller: Atlas der Raupen europäischer und kleinasiatischer Schmetterlinge, fotografiert von Burkhard Nippe, Verlag Dr. Friedrich Pfeil, München, 2000,

ACCEPTED Realization 4
type		Motivation
language		Hungarian
lexeme 1		róka
lexeme 2		kis rókalepke
meaning 1	fox (Vulpes vulpes)
direction	→
meaning 2	small tortoise-shell (Aglais urticae)	A kis rókalepke egész Európában honos, az Északi-fokig. Feltehetően az egyetlen nappali lepke, amely megszakítás nélkül előfordul Európa területén. A kis rókalepke ma még nagyon gyakori, mindenféle nyílt élőhelyen előfordul. Az egyik legelső tavaszi lepke Magyarországon.
reference		<personally collected data>
comment		Nagy európai természetkalauz. Összeáll. és szerk. Roland Gerstmeier. 2. kiadás. Budapest: Officina Nova. 1993. Brian Hargreaves, Michael Chinery: Lepkék. Fürkész könyvek. Gondolat Kiadó, Budapest, 1987. p. 40.

ACCEPTED Realization 5
type		Motivation
language		Upper Sorbian
lexeme 1		liška
lexeme 2		mała liška
meaning 1	fox (Vulpes vulpes)
direction	→
meaning 2	small tortoise-shell (Aglais urticae)
reference		<personally collected data>
comment		Kral, Jurij: Serbsko-němski słownik hornjołužiskeje rěče. Maćica serbska, Budyšin (1927) Rězak, Filip: Němsko-serbski wšowědny słownik hornjołužiskeje rěče. Donnerhak, Budyšin (1920) Völkel, Pawoł: Hornjoserbsko-němski słownik, Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin (1981)