pig (Sus scrofa) + sea → dolphin 20 realizations MACROAREA: Eurasia
ACCEPTED Realization 1 (ID: 52866)
type Complex derivation
language Armenian
lexeme 1 xoz (խոզ) + cov (ծով)
lexeme 2 covaxoz (ծովախոզ)
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 dolphin
reference English Wiktionary
comment

Kʻaǰuni, Manuēl (1892), Baṙgirkʻ aruesticʻ ew gitutʻeancʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ [Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres], volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 41a http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=73&printPage=41&volume=2 

ACCEPTED Realization 2 (ID: 52865)
type Complex derivation
language Cornish
lexeme 1 hogh + mor
lexeme 2 morhogh
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 dolphin, porpoise

Teylu a bronnviles mor yw morhoghes (Phocoenidae). Neshevin yw dhe vorviles ha pyffyers.

reference English Wiktionary
comment

https://kw.wikipedia.org/wiki/Morhogh

ACCEPTED Realization 3 (ID: 52859)
type Derivation
language Czech
lexeme 1 svině
lexeme 2 sviňucha
meaning 1 swine, sow + sea
direction →
meaning 2 porpoise
reference SSJČ
comment
ACCEPTED Realization 4 (ID: 52760)
type Complex derivation
language Dutch
lexeme 1 varken + zee
lexeme 2 zeevarken
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 dated, historical) harbour porpoise (Phocoena phocoena)
reference HWNF
comment
ACCEPTED Realization 5 (ID: 52856)
type Derivation
language English
lexeme 1 pig + sea
lexeme 2 sea pig
meaning 1 mammalian species of the family Suidae, having cloven hooves, bristles and a snout adapted for digging; especially the domesticated animal Sus domesticus + large body of salt water
direction →
meaning 2 (archaic) a porpoise or dolphin
reference OED English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 6 (ID: 52855)
type Complex derivation
language English
lexeme 1 swine + sea
lexeme 2 seaswine
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 (archaic) a porpoise or dolphin

The seaswine are almost always seen in troops, especially in their sexual season, which is in the month of August. (1828, John Davidson Godman, American natural history)

reference English Wiktionary OED
comment Also Late Middle English, hapax legomenon brunswyn 'porpoise', from broun 'brown, dark' +‎ swyn 'pig' (OED)
ACCEPTED Realization 7 (ID: 52857)
type Complex derivation
language English
lexeme 1 hog + sea
lexeme 2 sea hog
meaning 1 animal belonging to the Suidae family of mammals, especially the pig, the warthog, and the boar + large body of salt water
direction →
meaning 2 dolphin

"[O]ne would have judged from its motley hues, exhibiting the consistence and appearance of variegated fancy soap, that it was the flesh of the porpoise or sea-hog, and had been an inhabitant of the ocean rather than of the stye." (1890, Willis J. Abbot, chapter 24, in The Naval History of the United States)

reference OED English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 8 (ID: 52864)
type Complex derivation
language Galician
lexeme 1 porco + mar
lexeme 2 porco de mar
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 porpoise
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 9 (ID: 52863)
type Complex derivation
language Georgian
lexeme 1 ɣori (ღორი) + zɣva (ზღვა)
lexeme 2 zɣvis ɣori (ზღვის ღორი)
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 porpoise
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 10 (ID: 52757)
type Complex derivation
language German
lexeme 1 Schwein + Meer
lexeme 2 Meerschwein
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 dolphin
reference DWDS
comment
ACCEPTED Realization 11 (ID: 52862)
type Complex derivation
language Irish Gaelic
lexeme 1 muc + muir
lexeme 2 muc mhara
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 porpoise
reference Ó Dónaill 1977
comment
ACCEPTED Realization 12 (ID: 52763)
type Complex derivation
language Mandarin Chinese
lexeme 1 tún (海) + hǎi (海)
lexeme 2 hǎitún (海豚)
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea, ocean
direction →
meaning 2 suckling pig
reference English Wiktionary BKRS
comment
ACCEPTED Realization 13 (ID: 52762)
type Complex derivation
language Mongolian (Khalkha)
lexeme 1 гахай + далай
lexeme 2 далайн гахай
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 dolphin
reference BAMRS 2001-2002
comment
ACCEPTED Realization 14 (ID: 52759)
type Complex derivation
language Old Dutch (Old Low Franconian)
lexeme 1 swīn + meri
lexeme 2 meriswīn
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 dolphin
reference English Wiktionary
comment

Oudnederlands Woordenboek, 2012 https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?wdb=ONW&actie=article&id=ID1033

ACCEPTED Realization 15 (ID: 52854)
type Complex derivation
language Old English
lexeme 1 swīn + mere
lexeme 2 mereswīn
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 dolphin or porpoise

Swylċe ēac þēos eorþe is berende missenlīcra fugela ⁊ sǣwihta ⁊ hēr bēoþ oft fanġene seolas ⁊ hronas and mereswȳn; ⁊ hēr bēoþ oft numene missenlīcra cynna weolcsċylle ⁊ muscule, ⁊ on þām oft ġemette þā betstan meregrotan ǣlces hīwes. (Bede's Ecclesiastical History)


This land also bears various birds and sea creatures, and seals, porpoises, and dolphins are often caught here; and various kinds of mussels and shellfish are often taken, and in them the best pearls of every color are often found.

reference Bosworth, Toller English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 16 (ID: 52758)
type Complex derivation
language Old High German
lexeme 1 swīn + meri
lexeme 2 meriswīn
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 dolphin
reference Kluge 2002
comment
ACCEPTED Realization 17 (ID: 52761)
type Complex derivation
language Polish
lexeme 1 świnia + morze
lexeme 2 morświn
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 porpoise
reference WSJP
comment
ACCEPTED Realization 18 (ID: 52861)
type Complex derivation
language Portuguese
lexeme 1 suíno + mar
lexeme 2 marsuíno
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 porpoise
reference DILP DPLP
comment
ACCEPTED Realization 19 (ID: 52860)
type Complex derivation
language Russian
lexeme 1 свинья + морской
lexeme 2 морская свинья
meaning 1 pig (Sus scrofa) + (relational) sea
direction →
meaning 2 porpoise
reference <personally collected data>
comment

Томилин А. Г. Отряд Китообразные (Cetacea) // Жизнь животных. Том 7. Млекопитающие / под ред. В. Е. Соколова. — 2-е изд. — М.: Просвещение, 1989. — С. 390.

ACCEPTED Realization 20 (ID: 52858)
type Complex derivation
language Telugu
lexeme 1 pandi (పంది) + nīru (నీరు)
lexeme 2 nīrupandi (నీరుపంది)
meaning 1 pig (Sus scrofa) + sea
direction →
meaning 2 porpoise
reference English Wiktionary
comment