Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 52866) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | xoz (խոզ) + cov (ծով) | |
| lexeme 2 | covaxoz (ծովախոզ) | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dolphin | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Kʻaǰuni, Manuēl (1892), Baṙgirkʻ aruesticʻ ew gitutʻeancʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ [Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres], volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 41a http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=73&printPage=41&volume=2 |
|
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 52865) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Cornish | |
| lexeme 1 | hogh + mor | |
| lexeme 2 | morhogh | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dolphin, porpoise | Teylu a bronnviles mor yw morhoghes (Phocoenidae). Neshevin yw dhe vorviles ha pyffyers. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | https://kw.wikipedia.org/wiki/Morhogh |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 52859) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | svině | |
| lexeme 2 | sviňucha | |
| meaning 1 | swine, sow + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | porpoise | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 52760) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | varken + zee | |
| lexeme 2 | zeevarken | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dated, historical) harbour porpoise (Phocoena phocoena) | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 52856) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | pig + sea | |
| lexeme 2 | sea pig | |
| meaning 1 | mammalian species of the family Suidae, having cloven hooves, bristles and a snout adapted for digging; especially the domesticated animal Sus domesticus + large body of salt water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (archaic) a porpoise or dolphin | |
| reference | OED English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 52855) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | swine + sea | |
| lexeme 2 | seaswine | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (archaic) a porpoise or dolphin | The seaswine are almost always seen in troops, especially in their sexual season, which is in the month of August. (1828, John Davidson Godman, American natural history) |
| reference | English Wiktionary OED | |
| comment | Also Late Middle English, hapax legomenon brunswyn 'porpoise', from broun 'brown, dark' + swyn 'pig' (OED) | |
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 52857) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | hog + sea | |
| lexeme 2 | sea hog | |
| meaning 1 | animal belonging to the Suidae family of mammals, especially the pig, the warthog, and the boar + large body of salt water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dolphin | "[O]ne would have judged from its motley hues, exhibiting the consistence and appearance of variegated fancy soap, that it was the flesh of the porpoise or sea-hog, and had been an inhabitant of the ocean rather than of the stye." (1890, Willis J. Abbot, chapter 24, in The Naval History of the United States) |
| reference | OED English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 52864) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | porco + mar | |
| lexeme 2 | porco de mar | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | porpoise | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 52863) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Georgian | |
| lexeme 1 | ɣori (ღორი) + zɣva (ზღვა) | |
| lexeme 2 | zɣvis ɣori (ზღვის ღორი) | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | porpoise | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 52757) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Schwein + Meer | |
| lexeme 2 | Meerschwein | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dolphin | |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 52862) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | muc + muir | |
| lexeme 2 | muc mhara | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | porpoise | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 52763) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | tún (海) + hǎi (海) | |
| lexeme 2 | hǎitún (海豚) | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea, ocean | |
| direction | → | |
| meaning 2 | suckling pig | |
| reference | English Wiktionary BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 52762) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | гахай + далай | |
| lexeme 2 | далайн гахай | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dolphin | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 52759) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Old Dutch (Old Low Franconian) | |
| lexeme 1 | swīn + meri | |
| lexeme 2 | meriswīn | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dolphin | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Oudnederlands Woordenboek, 2012 https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?wdb=ONW&actie=article&id=ID1033 |
|
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 52854) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Old English | |
| lexeme 1 | swīn + mere | |
| lexeme 2 | mereswīn | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dolphin or porpoise | Swylċe ēac þēos eorþe is berende missenlīcra fugela ⁊ sǣwihta ⁊ hēr bēoþ oft fanġene seolas ⁊ hronas and mereswȳn; ⁊ hēr bēoþ oft numene missenlīcra cynna weolcsċylle ⁊ muscule, ⁊ on þām oft ġemette þā betstan meregrotan ǣlces hīwes. (Bede's Ecclesiastical History) This land also bears various birds and sea creatures, and seals, porpoises, and dolphins are often caught here; and various kinds of mussels and shellfish are often taken, and in them the best pearls of every color are often found. |
| reference | Bosworth, Toller English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 52758) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Old High German | |
| lexeme 1 | swīn + meri | |
| lexeme 2 | meriswīn | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dolphin | |
| reference | Kluge 2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 52761) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | świnia + morze | |
| lexeme 2 | morświn | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | porpoise | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 52860) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | свинья + морской | |
| lexeme 2 | морская свинья | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + (relational) sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | porpoise | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Томилин А. Г. Отряд Китообразные (Cetacea) // Жизнь животных. Том 7. Млекопитающие / под ред. В. Е. Соколова. — 2-е изд. — М.: Просвещение, 1989. — С. 390. |
|
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 52858) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Telugu | |
| lexeme 1 | pandi (పంది) + nīru (నీరు) | |
| lexeme 2 | nīrupandi (నీరుపంది) | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) + sea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | porpoise | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||