water
→
rain
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Carapana | |
| lexeme | óko | |
| meaning 1 | water | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rain | |
| reference | Huber, Reed 1992 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Fala | |
| lexeme | agua | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rain | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Valeš, Miroslav (2021) Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu, 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published 2022 https://afala.fp.tul.cz/images/download/DICCIONARIU_A_FALA_version02_web_Nov2022.pdf |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Hadza | |
| lexeme 1 | ʔa=ti-ya | |
| lexeme 2 | ʔà=tʰí-pʰì | |
| meaning 1 | water | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rain | |
| reference | Sands, Maddieson & Ladefoged 1996: 196 Sands Ms. GLD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kakwa (Kakua) | |
| lexeme | bãʔ⁴ | |
| meaning 1 | water | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rain | |
| reference | Huber, Reed 1992 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nukak | |
| lexeme | kaan²de¹ | |
| meaning 1 | water | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rain | |
| reference | Huber, Reed 1992 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | água | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (in plural) rain | São as águas de março / Fechando o verão / É a promessa de vida / No teu coração (Antônio Carlos Jobim “Águas de Março”) It's the rain of March / Ending the Summer / It's the promise of life / In your heart |
| reference | DPLP English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sardinian | |
| lexeme | abba | |
| meaning 1 | (Logudorese, Nuorese) water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Logudorese, Nuorese) rain | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From Latin aqua. àcua in Campidanese dialect Wagner, Max Leopold (1960–1964) Dizionario etimologico sardo, Heidelberg |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | agua | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rain | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Waimaja (Bara, Barasano) | |
| lexeme | oko | |
| meaning 1 | water | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rain | |
| reference | Huber, Reed 1992 | |
| comment | CLICS-3 |
|